Attack on Titan Game (angol): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)
A (z) ("Shingeki no Kyojin") közvetlen fordítása valójában nem "Attack on Titan", és a név furcsa fordításnak tűnik, mert egy "Titan" nevű személy / dolog elleni támadás, vagy a "Titan" nevű bolygó / hely elleni támadás vagy annak végrehajtása, egyik sem a jelen eset. Volt-e hivatalos bejelentés az "Attack on Titan" fordításáról / angol elnevezéséről, hogy miért adták neki ezt a nevet?
7- a Google-ban Shingeki ( ) = Advance és Kyojin ( ) = Óriás és a Google szerint az egész Giant's Advance, valaki valószínűleg azt gondolta, hogy állítólag Advance on Giant (nincs lény) on-ra cserélte) és megváltoztatta az Advance-et az Attack-re és az Giant-et Titanra
- Lásd még: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
- Nem hiszem, hogy az "Óriások előrenyomulása" és "Az óriások előretörése" valóban pontos fordítások, nem ez az, hanem, hanem az, hogy . De a pontos kapcsolat, amelyet ebben az esetben javasolt, nem igazán világos
- Talán nagyobb szerencséd lehet, ha itt kérdezel: japanese.stackexchange.com
A kérdések megválaszolásához meg kell jegyeznünk egy fontos dolgot:
- A 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") eredeti angol "felirata" valójában a "Titán támadása". (Lásd az első kötet borítóját.)
Szemantikailag nagyon kevés olyan jelentés van, amely összekapcsolná a két címet, és valószínűleg hibának tulajdonítható a szerző vagy szerkesztője / publicistái részéről.
A legnagyobb figyelemre méltó változás a "titán" használata a "kyojin" fordításaként.
A Merriam-Webster szótár szerint a titánt a következők határozzák meg:
nagybetűs: a görög mitológia egyik óriáscsaládja, akik Uránusból és Gaea-ból származnak, és uralkodnak a földön, amíg az olimpiai istenek meg nem buktatják őket
olyan, amely nagyságában vagy erejében gigantikus: amely kiemelkedik az eredményesség nagyságával
Az egyszerűség szempontjából a titán nagyon jó szóválasztás lehet, de a tényleges jelentés közvetítése szempontjából kissé elmarad.
A "Kyojin" egy nagyon egyszerű szó, amely két kandzsiból áll, amelyek fordítása "gigantikus", illetve "emberi" vagy "személy". Természetesen ennek a szónak a helyes fordítása "óriási" lenne, mert az angol nyelven az a legegyszerűbb mód, hogy az embereket olyan emberekre tudjuk utalni, amelyek lényegesen nagyobbak, mint az emberek.
A "támadás" a "támadás" széles és leegyszerűsített választásának tűnik a "shingeki" kifejezésre. mindkettő hasonlóságot mutat egymással, a szemantikai konnotációk kissé eltérnek egymástól. A "Shingeki" egy nagyon specifikus kifejezés, amely az ellenség (gyors) katonai előretörésével / töltésével rokon. A "támadás" használata ezt túlságosan leegyszerűsíti, és az "on" elöljáróval és a "titan" főnévvel (amely a Szaturnusz egyik holdjára ugyanezen névvel is utalhat) kombinálva értelmezési hibához vezet. A Shingeki-t egy élcsapat gyűlésére / töltetére is lehet használni, hasonlóan a Survey Corps-hoz.
De nézzük meg mélyebben a címet, és nézzük meg, mit kaphatunk belőle. Amit közvetlenül lefordítunk, és szó szerint vesszük a jelentését, a cím valami olyasmi lenne, mint "Advancing Giant". Ez címként nem működik jól, és valószínűleg nem ez az, amit szerintem a szerző át akart adni olvasóinak.
Ha elolvassuk az angol címeket úgy, ahogy vannak, "Attack on Titan", nyelvtanilag arra lehet következtetni, hogy a "Titan" valamiféle helyszín, nem pedig személy vagy csoport. Pl. "Normandia támadása". Ehhez a "be" elöljárót kell hibáztatni. A "elleni" támadás kezdeményezése általában azt jelenti, hogy bármi is utal az "on" -ra, az a dolog, amelyet megtámadnak, nem pedig a támadás. Tehát a "támadás" és az "on" passzív javaslat kombinációja magában foglalja a következő főnévre, a "titánra" irányuló agresszió fellendítését.
A "nem" japán részecskét (a "Shingeki no Kyojin" -ben) gyakran a "vagy" elöljáróként vagy a birtokos (k) jeleként fordítják, mint a birtoklás jelzőit.
A cím esetében a "kyojin" valami a "shingeki" birtokában lenne. Ezért feltételezhetjük, hogy az óriás az előretöréshez / töltethez tartozik, más szóval az óriás az élcsapat katonai előretöréséhez / támadásához tartozik.
Most mit jelent mindez? A Titánokra mint egészre vonatkozik, vagy külön kiemelik? Lehet arra következtetni, hogy a cím Eren Jaegerre utal, mivel ő az egyetlen óriás, aki az emberek oldalán harcol, így az az óriás, aki utat mutat seregeik előtt, hogy végre bedobja az ellenséges erőket, képviselve remény az emberek számára. Tehát valami olyasmi, mint "A haladó / töltő óriás", vagy még inkább: "A Vanguard óriása". Alapvetően arra az óriásra utalva, amely az embereket a győzelem / üdvösség felé tereli.
Az eredeti cím valószínűleg nagyon sok érzelmi értéket hivatott közvetíteni, különösen akkor, ha a történet körülményei vannak. Ez azonban nem biztos, hogy olyan könnyen közvetíthető angolul, így gyakran valami rövidre és pontra mennek az angol feliratért (ami általában csak a "hűvös" tényezőre vonatkozik), és soha nem szánták őket lokalizált névként használni .
A jobb SEO érdekében néha a lokalizátorok a latin betűs japán nevet vagy az "engrish" feliratot tartalmazzák, mint például az Oreimo esetében, így az eredeti forrásanyagból már társított linkeket hozhatnak lokalizált változatukba, anélkül, hogy reklámmal kellene feltörni a bankot.
4- 1 Egyetértek sematinc értelmezésével, de úgy gondolom, hogy a manga jelentésének mélyebb betekintését is figyelembe kell vennünk. Úgy gondolom, hogy az angol / japán félreértést akarják. Gondolhatunk az óriások elleni (katonai) támadásra, vagy az óriások támadására. Végül is ez összhangban áll azzal a ténnyel, hogy az Óriások csak Emberek, és az Emberek Óriásokká válhatnak. Végül a "kougeki no kyojin" az "Attack's Giant" -et jelenti, mint Jaeger hatalmát.
- Magyarázata alapján úgy tűnik, hogy ez inkább a "Titánok támadása" -ra hasonlít, az emberekre támadó titánokra hivatkozva, nem pedig valahogy azt akarja mondani, hogy a Titán Erin megtámad valamit. Pedig lehet "Titánok harca" is.
- Mindkettő szerzői jogi védelem alatt áll, így nyilvánvalóan nem megy.
- @YetAnotherRandomUser Nem, soha.の mindig birtokos. Ha "of" -val fordítja, akkor meg kell fordítania a szórendet.
Jó válasz hiányában megfogalmazom a megjegyzésemet.
A Google Fordító a 進 撃 の 巨人 szót ("Shingeki no Kyojin") Giants Advance-ra fordítja. most a Google Fordító gépi fordítás, így nem jó az érzelmekkel, de útmutatásként segít az egyes szavakban, így a címek 2 fő része:
Shingeki (進 撃) = Előre
Kyojin (巨人) = Óriás
Most の (no) arra fordítják, hogy így összerakjuk az összeset Óriás előretörése.
Most miért lett akkor a cím Támadás a Titán ellen, a fordítók magyarázata nélkül feltételezhetjük, hogy a szavakat megváltoztatták, hogy a cím hűvösebb legyen, ahogyan Eric (Listed as キ ル ア) a kérdéshez fűzött megjegyzésekben elmondta.
ez csak egy tipikus nyelvtani utálatosság annak eredményeként, hogy valaki klassz és fülbemászó angol címet próbál meg szerezni
hát hogy csinálták ezt? hát ezt feltételezhetjük Előleg és Óriás megváltozott Támadás és Titán de miért változott Nak,-nek nak nek Tovább, az egyetlen ok, amire gondolni tudok, az az eredeti cím Shingeki no Kyojin, ha részleges fordítást készítettél, az lehet Advance no Giant, valaki vélhetően ment és megfordult nem nak nek tovább tehát megkapjuk Előre az Óriáson, hajtsa végre ugyanazt a szócserét, mint fent említettük, és megkapjuk Támadás a Titán ellen
Ez a válasz a Google Fordítóra támaszkodik, azonban ez a válasz logikát is alkalmaz, itt megtalálhatja a japán nyelv jobb magyarázatát, miközben megfelelően lefordítja az eredeti címet és elmagyarázza a の használatát, és elmagyarázza, hogyan támadják meg a Titánt létrejött, így ez a válasz feltételezett logika hozzáadását szolgálja egy ilyen döntés mögött.
1- 1 Hátra van. Az "X Y" megfelel az "Y of X" -nek, tehát ha itt "of" -ként értelmezzük, akkor "Advance Giant" -et kapunk, nem pedig "Giant Advance of Giant" -et.
