Fűtött csere a TNT és a Ginebra között PBA Kormányzók Kupája 2017
Itt van a 25. epizód utolsó képkocka Magi: A mágia királysága:
Ez nem csak az epizód, hanem a sorozat utolsó zárókártyája. A kreditek és a befejező dal után jelenik meg. A szövegben található felkiáltójel azt jelenti számomra, hogy valami ilyesmit mond: "Köszönöm, hogy megnézted!" vagy "Találkozunk a következő évadban!". Mivel ezek találgatások, mit is mond valójában?
11- Attól tartok, hogy ez hasonlít ahhoz, amit SO hajóprogramozási problémának nevezett: csak azért, mert a japán szöveg anime-ből származik, akkor anime-vel kapcsolatos kérdésnek tekintik. Lehet azonban elfogult, mert többé-kevésbé értek a japánhoz. A döntést a közösségre bízom.
- Amennyire tudom, ez a metakérdés továbbra is konszenzusos álláspont a japán nyelvű kérdésekben, és a válaszok elutasítják ezt a fajta kérdést, ahol csak egyszerű közvetlen fordításra van szükség, és a nyelv nem kapcsolódik semmilyen történeti szemponthoz. Mint ilyen, egyetértek @AkiTanaka-val abban, hogy ez nem téma.
- @AkiTanaka kérdéseket tettünk fel arra vonatkozóan, hogy mit mond egy anime bizonyos szövege, mint ez és ez a kérdés, de nem szokásunk japán fordítók lenni. tekintve, hogy ez egy végkártya, feltételezem, hogy nincs párbeszéd, és nincs más látható szöveg, így számomra furcsa egy felirat, ezért hajlamos vagyok nyitva hagyni, bár a kérdés hozzáadható, ha ez egy felirat vagy nem, és ha igen, ha voltak angol nyelvű feliratok, mielőtt megkérdezték, miért lehet ez másképp
Azt mondja: "Nagyon köszönöm!" vagy Arigatō gozaimashita
