Teen Titans téma dalszövegek
Nem emlékszem a címére Tokiói hollók hogy az anime során elmagyarázzák (bár lehetséges, hogy elmulasztottam valamit). A Holló kabáton kívül nem emlékszem különösebb utalásokra a hollókra. Honnan ered a Tokyo Raven kifejezés és mit jelent? Van-e ennek történelmi alapja, vagy valami, amit a szerző kitalált? A könnyű regényekben megmagyarázzák?
Honnan ered a Tokyo Raven kifejezés és mit jelent?
A helyes elemzés szinte biztos Tokyo [Ravens] inkább mint [Tokyo Raven]s. Mint "hollók Tokióban"; nem "több mint egy tokiói holló".
- De milyen hollók? kérdezheted. - Biztos nem láttam ilyet az animében!
A könnyű regényekben megmagyarázzák?
Igen. Kiderült, hogy a könnyű regény számos kifejezést ékesít a furigana レ イ ヴ ン ズ "hollókkal". Például az első kötet hátsó borítójából (a legnyilvánvalóbb példa alapján, mivel nincs ez az OCR-m és ezért nem tudom rajta keresztül Ctrl + F-et használni), ennek már két különféle példánya van:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("sámánok" vagy valami, fordításától függően)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("varjak, akik a sötétben nyilaznak").
Ennek a gyakorlatnak nincs egy az egyben megfelelője angolul, de ésszerű megközelítés az, ha úgy értelmezzük, hogy "hollók" metonímiaként használják a "sámánokat" / stb. És ez az univerzumban is igaz: a sámánokat néha "hollóknak" nevezik vagy írják le, mert hajlamosak fekete, hollószerű köpenyt donálni, ahogy Yakou tette.
Ez a furigana dolog többször előfordul az LN tényleges törzsszövegében (legalábbis az 1. kötetben), de nekem eltartana egy ideig, amíg a tényleges idézeteket levadászom. A hollók (fur) közvetlen (nem furigana) felhasználása is a sámánok metonímia.
Természetesen Tokióban sok a sámán (azaz holló); és sok "varjú, aki átmegy a sötétségen" (vagyis holló), ha "varjak" alatt "furcsa, árnyékos természetfeletti dolgokat" értünk. Ennélfogva, Tokiói hollók hollók Tokióban.
De a zavarodottságod ésszerű: ez valószínűleg elveszne azoknál az embereknél, akik csak az animét látták, mivel a furigana kettős jelentésű dolog nyilvánvalóan nem működik a kimondott szóval.
Van-e ennek történelmi alapja, vagy valami, amit a szerző kitalált?
Nagyon keveset tudok a valós világról, de nincs tudomásom arról, hogy a holló motívum vagy szimbólum. (Természetesen a kutatást megnehezíti, hogy Tokiói hollók maga szennyezi a Google eredményeit ilyesmire.)
