Gyémántok! Fun Minecraft Tréfa
A csapat a Yowamush Pedal 13. epizódjában lévő kerékpártáborban reggelizik, körülbelül 2: 45-kor kezdődik. Látjuk, hogy az MC Onoda eszik:
A harmadik év egyik senpaija, Tadokoro ezt látja, és nincs:
Hé most! Mit eszel?!
Ez egy snack? Olyan kevés!
Enni kell még!
A második nap után kiesik!
Megosztom a Tadokoro Bakery Tadokoro Specialt Burger veled.
[A Tadokoro Pékség élelmiszer-teherautót éppen bemutattak. Nem tudom, hogy kapcsolódik-e a karakter családjához.]
Ne tartsd vissza magad. Eszik.
(Onoda): Nincs rá mód!
A túlzott (feltételezem) vidámságon kívül a szó hamburgert állt ki. Ez rossz fordítás a japán szóra szendvics? Vagy talán ugyanaz a szó japánul? (Van egy régóta futó (1930 óta) Blondie nevű amerikai képregény, és férjét nevezik Dagwood. Mivel szereti az ilyen hatalmas, többrétegű szendvicseket, ezeknek a nevük volt Dagwood szendvicsek. Nem vagyok biztos benne, hogy ez a kifejezés még mindig ismert általánosan.)
A jelenet táboruk második napján játszódik. Minden csapattagnak 1000 km-t kell megtennie négy nap alatt. Rájövök, hogy őrült módon égetik majd a kalóriákat, de - barom!
7- Nem ugyanaz a szó; A japán kölcsönvette ezekhez az angol szavakat, tehát a "szendvics" az sandoitchi és a "hamburger" az baagaa vagy hambaagaa. Ha újra megnézi a jelenetet, megpróbálhatja meghallgatni ezeket a szavakat, de ha jól tudom, ez egy szendvics japánul, csakúgy, mint angolul.
- De valójában mi van a különbség egy hamburger és egy szendvics között? Az egyik kerek zsemlét használ, míg a másik négyzet alakú szelet kenyeret, de nagyjából ugyanaz. (Mindenesetre Tadokoro valójában azt mondja: baagaa, amely - amint arra Torisuda rámutat - elkülönül a sandoicchi.)
- @senshin Egyetértek azzal, hogy a két szó átfedésben legyen, és ha valaki a hamburgerhelyeken dolgozó személyzetet hallgatja, akkor gyakran "szendvicsnek" nevezik.De az Egyesült Államokban a hamburger tág értelme nagyon specifikus - forró, főtt húsdarab (általában darált marhahús, de akár csirke vagy "zöldséges pogácsa" is) egy kerek zsemlén, különféle zöldségekkel és / vagy fűszerek. Sosem gondoltam volna, hogy a bemutatottnak hívjam a hamburgert. Torisuda megjegyzéséből feltételezem, hogy ez Japánban sem lenne általános. Tehát talán a baagaa a szándékos szóhasználat valamilyen formája - talán alábecsülik?
- Úgy érzem, ez a kérdés a Fűszerezett Tanácsadáshoz
- Nem igazán tudok erre válaszolni, de anekdotikusan van egy játék Burger Burger japánul, ahol burgerlánc menedzserként dolgozik. Az egyik funkció az, hogy saját hamburgert készítsen a rendelkezésre álló alapanyagokból, és egyik alkotóeleme a zsemle. Maga a zsemle közül választhat: sima kerek zsemle, rizs zsemle, muffin, dinnye zsemle (ami van nem dinnyéből), szezám zsemle és négyzet alakú szeletelt kenyér (szendvics).
(Ez a "válasz" technikailag válasz egy megjegyzésre, de képet is tartalmaz.)
De egy bizonyos dolog, ez egyáltalán nem szójáték. - Aki Tanaka
El tudom fogadni ezt a szót hamburgert önmagában nem biztos, hogy szójáték. Ez jól behatolhatott a jelentés közötti átfedés miatt szendvics és hamburger. De hasonlítsuk össze az anime jelenetet a Wataru Watanabe mangájának ugyanazon paneljével:
Hasonlítsa össze Tadokoro leírását:
- (manga) Tadokoro Deluxe Special Burger
- (anime) Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger
Miért adta az anime az extra bonyolultságot? Többször hallgattam azt a részt; Nem japán füleim nem hallanak semmi különöset, például mondókát vagy nyelvcsavarást. Ha ez lenne, egy hozzászóló valószínűleg megemlítette volna. De hiszem, hogy van egy oka annak, hogy az anime szándékosan megismételte a "Tadokorót". Az egyetlen ok, amiért erre gondolhatok, valamiféle szójáték ebben az öt szóban.
Elmélet (hozzáadva 16:45 február 17-én): Finom szóhasználat van. Mindkettőt magában foglalja Tadokoro és hamburgert. A japánok többsége jól tudja, hogy ez utóbbiak kiejtése ("baagaa") hiányzik a r hang az eredeti angol nyelvről. Mégis itt van egy srác, akinek a vezetékneve valójában tartalmaz egy r hang - hallom az animében. A két Tadokoros ellátja a rs hiányzik baagaa. ... nem azt mondom, hogy ez az elmélet valószínű, vagy akár nagyjából vicces is, de a tudatalattim erre talált ki. A fül, az elme és a szövegkörnyezet finom poénja, ezért adhatnák hozzá az animátorok azt a jelenetet, amely már nagyon vicces volt.
Nem ismerem az alkotók szándékait, ezért lehet, hogy ez félrefordítás volt. De a hamburger találmányának igénylői közül kettő két kenyérszelet között tálalta a pogácsát. Az elmúlt száz évben a "hamburger" jelentése megváltozhat, kizárva a szeletelt kenyérrel készített készítményeket, kivéve, hogy az egyik eredeti feltaláló leszármazottai még mindig így szolgálják, és még mindig "hamburgernek" hívják. .
Idézni a http://louislunch.com/menu/ oldalról,
A hamburger szendvics szülőhelye, a Louis Lunch egy családi tulajdonban lévő étterem, New Haven szívében, CT. A jelenleg a 4. generáció által működtetett éttermünk 1895 óta elégíti ki az ügyfeleket. Kínálunk ügyfeleket az Egyesült Államokból, és büszkék vagyunk arra, hogy a Travel Channel, az The Food Network, valamint sok más televízió és nyomtatott anyag elismeri őket szervezetek.
Az Louis ebéd elkötelezett egy klasszikus hamburger felszolgálása mellett, amelyet kézzel, öt darab hús darabjának keverékéből készítenek, naponta frissen darálva. Valamennyi hamburgerünket megrendelésre főzzük az eredeti, 1898-ból származó öntöttvas rácsokba. Szeretnénk, ha megtapasztalnád a hús igazi ízét, ezért fehér pirítóssal tálaljuk körettel csak sajttal, hagymával és paradicsommal. [kiemelés az enyém]
Összegzésképpen elmondható, hogy a "hamburger" szó használatával a legtöbb ember vicces megjelenést kaphat. De történelmileg előfordulhat, hogy az emberek nem találták furcsának a felhasználásukat. És még mindig vannak olyan emberek, akik szeletelt kenyeret szolgálnak fel (és fogadnak el) hamburgerekhez.
1- Köszönöm. Láttam Louis's Ebédet az Food Network-en, és egy nap szívesen kipróbálnám az egyik hamburgerüket. Természetesen nem vitatom a nevüket az ételért! Egy másik jó példa a saját gyerekkoromból származna. 5 gyerek volt, és legalább 2 alkalommal fogyott el a zsemle egy hamburger étkezés közben. Ezt követően a pogácsát kenyérszeletekre helyezték, és egyikünk sem gondolta volna, hogy a kenyér formája miatt nem hamburger. Mégis, egy hatalmas, többrétegű "dagwood szendvics" nem az, amit az amerikaiak többsége "hamburgernek" nevezne, IMO.
