A különböző angol nyelvű változatokban Vadász X vadász, Kurapika különféle módon mutatja meg kezdeti tiszteletlenségét Leorio iránt:
1) 2011 al: „Leorio” -nak nevezi „Leorio-san” helyett
2) 2011-es szinkron: "Leorio" -nak hívja "Mister Leorio" helyett
3) 1999 sub: "Leorio" -nak hívja "Mr. Leorio" helyett
4) 1999-es szinkron: ilyennek hívja, hogy "Leorio" helyett "Rewolio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Ez a vita a 2011. évi 1. részben és az 1999. évi 3. részben zajlik.
Biztos vagyok benne, hogy a tiszteletlenség abból fakad, ahogy Leorio durván viselkedett a kapitánnyal és Gonnal szemben. Egyébként is, A legjobban a 4. számra vagyok kíváncsi. Milyen pontos nevet használ a Kurapika? Nehéz megmondani szöveg nélkül. Jelent valamit a angol vagy a japán?
Milyen pontos nevet használ a Kurapika? Nekem hallom a Rioleot, ami egybeesik a manga hivatalos angol fordításával.
Jelent valamit a angol vagy a japán? Nem láttam az adott fejezet vagy jelenet eredeti nyersanyagát, de az angol nem jelent semmit, mivel csak úgy néz ki, hogy a neve két része sorrendben váltott (Leo-rio átállt Rio-leóra), ami valószínűleg az ő módja volt megmutatni tiszteletlenség a név tévedésével.
