Shavuot 60 másodperc alatt
Elején Seitokai Yakuindomo Az OVA 19. epizódja, ez a jelenet mutatja be Kotomi esszéjét:
Szövegben:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
A jisho.org oldalon szinte mindent meg tudtam érteni, a félkövér bit kivételével. Ez az egész mondat tudtommal olyasmit jelent, hogy "Láthatjuk együtt a földet?" Miért "látja a földet" hirtelen? Arról beszélt, hogy ha nem kontrolláljuk a vágyunkat, vérfertőzés lesz belőle, akkor miért "látnánk a földet"?
Megpróbáltam guglizni a következőt: " ", de úgy tűnik, hogy semmi kapcsolódó nem jön. Van valami, amit nem kapok?
EDIT: Fordítás
4A "család" ... "testvérek" egy racionális szó, amely nem lépi át a tiltott határt. Szüleim munkája miatt testvéremmel és én, csak mi ketten, mindig otthon maradunk, főleg ünnepnapokon és hétköznapokon. Olyan, mint egy felnőtt játékban. Két kiskorú, az éjszaka közepén, felnőtt dolgokat csinál. Az ilyen helyzetek gyakran megjelennek. Ilyen helyzetekben a vágyat visszatartó hullámtörő a "család" és a "testvérek" kulcsszó is. Ez a kulcsszó azonban együtt jár a veszéllyel. Ha nem kontrolláljuk a kéjünket, vérfertőzéssé válhat. Ha veszélyben vagyok, ő is. Képesek leszünk együtt látni a földet?
- hozzáadná a megértett részek fordítását? Azt hiszem, a válasz a kontextusban elég nyilvánvalóvá válik
- @Hakase szerkesztettem a nagyon durva fordításomat, ez valahogy összefügg a veszéllyel?
- Talán inkább a japán nyelvről kellene kérdeznie, mert árnyaltabbnak tűnik.Azt hiszem, hogy ez is "van-e esély arra, hogy a világ lakossága elfogadja (az incesztív kapcsolat ellenére)?" vagy egy metafora arról, hogy "képesek vagyunk-e eléggé lenyugtatni a vágyunkat ahhoz, hogy megragadjuk az illem szilárd talaját?" És mint mindig, az animében szereplő "komoly írások" (különösen az ilyen komédiákban) általában hivatkoznak a tényleges komoly művekre. Aki ismeri a japán irodalmat, felismerheti az utolsó mondatot néhány népszerű klasszikus költészetből.
- @Hakase én is erre gondoltam, de azt gondoltam, hogy valami olyanra való hivatkozásról van szó, amely kifejezetten az otaku kultúrára vonatkozik ... Akkor lehet ezt oda vándorolni?
Úgy tűnik, ez kissé homályos utalás az eredeti Gundam animére.
Pontosabban az 5. rész előnézete. Ez megy:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Az 5. rész címe szó szerint "a légkörbe zuhan" (hivatalosan a "Visszatérés a Földre"). Valamiféle kettős indítékot jelent, valószínűleg tiltott közösülést jelent.
Különösen nem sokat tudok kommentálni az írás stílusát, de az irodalmi japán nyelvben összességében nem ritka egy ilyen homályos megfogalmazás. Úgy tűnik, hogy a japán emberek élvezik írásukban az eufemizálást és a verekedést. A konkrét árnyalatokat nagyon nehéz lefordítani.
Például:
Natsume Soseki egyszer azt tanította diákjainak, hogy a helyes japán fordítás a "szeretlek" kifejezésre Tsuki ga tottemo aoi naa (a hold ma annyira kék); arra gondolt, hogy a japán kulturális keretek között kifejezze ugyanazt az érzelmet, amelyet angolul kifejez: "Szeretlek", olyan szavakat kell választani, mint "A hold ma annyira kék."
(Sato Kenjitől: Animáltabb, mint élet: A japán animációs filmek kritikus áttekintése, Japán visszhangja, 12/97)
