OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Sebességteszt! (4K)
Kíváncsi voltam, hogy valóban lemarad-e valamiről a sorozat szinkronizált változatának megtekintéséből (pl. Magi- Mágia Labirintusa a beillesztett változatának megtekintése miatt)?
Bármikor, amikor szinkronizált animéket néztem, a barátom különösen sok mindent felnyögni szokott, például a hangok borzalmasan hangzanak, és az improvizáció és más dolgok, például bizonyos sorok és mondások vágásai révén többet hagy ki a történetből. Valaha feledékeny voltam, vagy egyszerűen csak vak voltam, de valójában ezt soha nem vettem észre (természetesen a hangok mellett), és mivel soha nem néztem meg ugyanazt, mint egy szinkronizált anime sorozatot, és utána néztem meg újra, hogy összehasonlítsam, valóban lemarad valami fontosról vagy legfontosabbról?
Van-e különbség a sztorit illetően, a szereplők fejlődésének és a sztorinak a futásakor, amikor szinkronizált animét nézünk a japán nyelvű alsós verziójával szemben? Hiányzik valamiről, vagy csak a barátom próbálja rábeszélni, hogy csak szubban nézzem, amire nagyon gyanakszom.
3- Előfordul, hogy a kulturális és nyelvi hivatkozások japánról angolra váltanak, és ez teljesen összefüggéstelennek tűnhet. Nem emlékszem olyan esetekre, amikor valamilyen jelentős cselekményi pont megváltozott.
- @ user1306322- Szerintem a barátom csak túlozhat. Lol.
- Kétnyelvűként nevelt emberként úgy érzem, hogy egyes árnyalatok és apró dolgok megváltoztak, mivel az övék nincs más módja annak, hogy lefordítsák. Valószínűleg csak elfogult vagyok, de úgy érzem, hogy az eredeti hangzás mindig sokkal valóságosabbnak, élesebbnek és a karakterhez illőbbnek tűnik.
Rövid válasz, ez attól függ.
Hosszú válasz, egyesek sokkal jobban változnak, mint mások. A legfontosabb dolog az, hogy csak egy műsor szinkronizált változatát nézi-e, vagy egy műsor amerikanizált változatát nézi (feltéve, hogy angol szinkronokról beszél). Néhány műsort a cenzúra miatt változtattak meg, másokat pedig más változások miatt. Megnézheti a cenzúrát ezen a weboldalon legalább néhány bemutatón. Ennek nagy része végül a vér, az erőszak és a szexuális tartalom különbségei. Néha a változtatások az animáción alapulnak, beleértve a színek világosabbá tételét vagy a dolgok kissé változó helyzetét.
Másrészt olyan műsorokat kap, mint Sailor Moon és Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. A Sailor Moon-ban például a teljes kapcsolatok megváltoznak, például unokatestvérekké teszik a karaktereket ahelyett, hogy kapcsolatban lennének (ami végül csak vérfertőzésnek tűnik). Ez azért történt, mert a kapcsolat két nő között volt, amit az Egyesült Államokban nem igazán fogadtak el, amikor azt sugározták. Egész epizódokat is kihagytak.
Néha azért is veszítesz el finomságokat, mert az angol kevésbé finom nyelv, mint a japán. Ez végül az alsósokkal is megtörténik, így nagyjából elkerülhetetlen, hacsak nem tud japánul.
Egyes műsorok egyáltalán nem változtatnak semmit.
A főbb változások általában meztelenséggel, erőszakkal, szexel és homoszexualitással függenek össze, bár vannak más változások is. Ha meg akarja nézni a különbségeket, megnézheti az olyan weboldalakat, mint amiket linkeltem, valamint ezt a Sailor Moon, a Pokemon, a Cardcaptor Sakura stb. Esetében. Vigyáznia kell, ha aggódik a spoilerekről, de a legnépszerűbb műsoroknál megtalálhat valakit, aki beszél a különbségekről.
Az általad említett Magi- Labyrinth of Magic esetében nem találok semmit a különbségekről, bár csak az első évadot adták ki angolul, így ez később megváltozhat.
4- Nem értem, amit egy műsor szinkronizált változatán vagy amerikanizált változaton értesz. Az amerikanizálás csak egy csomó jelenetet és epizódot cenzúráz?
- 1 Nagyjából. Néha (és azt hiszem, ezt elfelejtettem hozzáadni a válaszomhoz) japánról angolra is váltanak szavakat, szemben a kimondott szavak szinkronizálásával.
- Az amerikanizált anime gyakran megváltoztatja a zenét vagy a hanghatásokat, vagy teljesen eltávolítja vagy megváltoztatja a jeleneteket. Nézem Ön, Digimon.
- Úgy tűnik, hogy alkalmanként cenzúra is van a potenciálisan vallásilag sértő anyagok - pl. a 666 Sátán átnevezése, vagy a kapzsiság átalakítása az FMA: B-ben egy feszület alakjáról normál pólusra volt kötve.
