Valóban ez volt az eredeti amerikai / angol nyelvű nyitó / bevezető a Sailor Moon számára? Ha igen, miért változtattak ilyen erősen?

SZÉLES MEMEM ÖSSZEÁLLÍTÁS

Eredeti japán bevezető: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

Svéd bevezető: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

Amerikai / angol bevezető (ha igaz): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

Soha nem hallottam és nem láttam az amerikai / angol változatot, megdöbbentem és hitetlenkedtem, amikor utánanéztem az intro angol / amerikai változatának.

Nem csak tartalmaz egy furcsa intro részt, amelyet máshol nem is láttak, hanem bejelenti azokat a főszereplőket, akik csak nagyon későn csatlakoznak a sorozathoz, rögtön az első epizód intrójában. Ha ez igaz, akkor az. Számos videót néztem át, és nem találtam más "eredeti" intrót angolul / az USA közönségének.

Miért változtatták meg ilyen erősen az amúgy is tökéletes intro sorrendet és a nyitó témát? Nagyon meghalok, hogy tudjam.

A svéd változatban (amellyel felnőttem és így referenciaként szerepeltem) csak nagyon kisebb változások vannak a japán eredetihez képest. Például, amikor a három lány sziluettként repül a kamera felé, az eredeti japán változatban soha nem "ragyognak" rájuk, de a svéd (és amerikai) lányokban "kigyulladnak", amikor közel kerülnek a kamera. De ez a nagyon kisebb részlet a teljes újravágott amerikai / angolhoz képest, amely szintén teljesen megváltoztatta a főcímdalt.

Nem az volt a lényeg, hogy ezt a nagyon japán műsort Nyugatba importáljuk, hogy megőrizzük a kinézetet, a hangzást és a hangulatot, ahelyett, hogy mindent megváltoztatnánk? Mármint nem volt már rengeteg amerikai eredetű animációs műsor? Miért kellett így megváltozniuk Sailor Moon körül?

Ez nem egy gúnyolódás, és nem is igazán vagyok "ideges". Csak értetlenkedem ettől a döntéstől, és úgy érzem, mintha hiányozna valami komoly megértés erről a világról, mivel így változtatták meg az amerikai / angol nyelvű közönség számára. Nem vagyok benne biztos, de úgy gondolom, hogy nem érintették meg magát a műsort. (Talán mégis megtették. El tudom képzelni, hogy bizonyos felvételeket, ahol a lányok alsónadrágját látja, amikor ugrálnak, elvághatták.)

Szeretném hallani, hogy vannak-e olyan interjúk vagy megbízható források, amelyek megvitatják, mi indokolta ezt a döntést, hogy ennyire megváltoztassa a nyitó témát és a bevezetőt. Még akkor is, ha a válasz az, hogy egészen más közönséget kellett vonzania, aki arra számít, hogy a dolgok bizonyos módon alakulnak, még mindig nem magyarázza meg, miért vezetnének be egyből a sorozatból messziről érkező karaktereket.

Szinte kíváncsi vagyok, hogy valóban ez lehet-e az eredeti bevezető, vagy folyamatosan címkézik-e, és ez inkább a harmadik évadra szól, vagy valami ilyesmi?

Kíváncsi lennék, hogy milyen kérdései lesznek a nézés után A bolygók csatája. (-:

Ezt a választ elöljáróban bevallom, hogy nem találtam olyan interjút, amelyben a DiC (az eredeti angol nyelvű szinkronért felelős vállalat) elmagyarázta, miért változtattak ennyire a nyitáson. Ennek ellenére megpróbáltam a lehető legjobb magyarázatot adni arra, hogy miért történt.

Valóban ez volt az eredeti amerikai / angol nyelvű nyitó / bevezető a Sailor Moon számára?

Biztos volt, és azok számára, akik felnőttek vele, ez vitathatatlanul ugyanolyan ikonikus, mint (mondjuk) az eredeti angol nyelvű Pok .mon bevezető.

Miért változtatták meg ilyen erősen az amúgy is tökéletes intro sorrendet és a nyitó témát?

Mert ez történt. A 90-es években (és valójában egészen egészen a közelmúltig) bevett gyakorlat volt, hogy az importált műsorokat "amennyire csak lehetséges" "Westernise" -re tették, hogy ismertebbé és a nyugati közönség számára is elérhetővé tegyék azokat. Ez magában foglalta a japán intrók és outrók cseréjét vadonatújra - természetesen angolul.

A Wikipédia szerint az Hold tengerész intro valójában szokatlan volt abban az időben, mivel megtartotta a japán intro dallamát, és csak megváltoztatta a szövegeket. Az akkori legtöbbször szinkronizált animék csak teljesen kivetették az intrókat, és újakat készítettek a semmiből (lásd a fenti Pokmonmon példát, valamint a Sonic X-et, Yu-Gi-Oh, One Piece-t ... alapvetően bármit, amit a 4Kids megkapott tovább).

Nem az volt a lényeg, hogy ezt a nagyon japán műsort Nyugatba importáljuk, hogy megőrizzük a kinézetet, a hangzást és a hangulatot, ahelyett, hogy mindent megváltoztatnánk?

Dehogy. Az importálás lényege, hogy őrülten népszerű volt, és rengeteg pénzt fog keresni. Amint azt fentebb megjegyeztük, a japán légkör megtartása nemcsak az volt nem A lényeg teljesen ellentéte volt annak, ami valójában történt, nem csak annak Hold tengerész de nagyjából minden olyan animéhez, amely körülbelül az 2000-es évek végéig eljutott az Egyesült Államokba.

Nem vagyok benne biztos, de úgy gondolom, hogy nem érintették meg magát a műsort.

Attól tartok, hogy megtették. A változtatásokat tartalmazza:

Mindenkinek amerikai nevet adunk japán helyett (Usagi Tsukino -> Serena, Ami Mizuno -> Amy Anderson, Mamoru -> Darien stb.)
A "Sailor Says" szegmensek hozzáadása minden olyan epizód végéhez, amelyben Serena életviteli tanácsokat ad a nézőnek (példa)
A meztelenségre vagy a gyermekek elleni erőszakra utaló utalások eltávolítása (és igen, valószínűleg a pantyshotok)
Uránus és Neptunusz unokatestvérek készítése és minden romantikus alszöveg eltávolítása közöttük
A Zoicite nővé tétele, hogy Kunzite / Malachite iránti szeretetük ne legyen meleg

És valószínűleg egész más rakomány. Ne feledd, Hold tengerész elég könnyedén leszállt ahhoz képest Kyoryu Sentai Zyuranger (ahonnan a harc jelenetek az eredetiben Power Rangers vették; szó szerint minden mást kidobtak és saját forgatókönyvet forgattak a nyugati színészekkel), és a három különféle animét, amelyeket szétszakítottak, összetörtek és átnevezték, hogy létrehozzák Robotech.

[Miért is] azonnal bevezetnék karaktereket a sorozatból?

Erre nem tudok válaszolni, de a spoiler nyílásai mindenütt jelen vannak az animékben. Még az eredeti japán bevezető (k) is tartalmaztak egy vagy két spoilert.

2 Igen, az mint ikonikus mint a Pokemon bevezetője. Aki felnőtt vele (például én is), 10 másodpercen belül azonosítani tudta. Ezért is lepett meg (kellemesen?), Hogy a szinkronban megtartották a japán dallamot. Bármilyen eltávolításig ... DiC egész számot tett rajtuk. Nagyon sok YouTube-videó és más fórum megbeszélés zajlik részletesen a változtatások sokaságát, amelyeket DiC hajtott végre a sorozatban.
2 "Uránus és Neptunusz unokatestvérek készítése és minden romantikus alszöveg eltávolítása köztük" ... nos, megkísérli távolítson el minden romantikus alltextust.
Az Uránusz és a Neptunusz nem szerepelt az eredeti amerikai adásban. A második évad vége előtt törölték, és csak a harmadik évadban jelentek meg.
@seijitsu Később visszavonták, és a következő évadokat 1999-től kezdve (ugyanaz a cég) szinkronizálta.

ami az intro angol / amerikai változatának tűnik.

Szinte kíváncsi vagyok, hogy valóban ez lehet-e az eredeti bevezető, vagy folyamatosan címkézik-e, és ez inkább a harmadik évadra szól, vagy valami ilyesmi?

A megadott linkek a kanadai Hold tengerész animációs sorrend megnyitása és a Szép katona tengerész Hold (Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ) [jóval később, a tisztviselő A franchise angol fordítása erre változott: Csinos Őrző Tengerész Hold]) 1. évad első nyitó animációs sorozat (az adott évad 3 nyitó animációjából).

Szeretném hallani, hogy vannak-e olyan interjúk vagy megbízható források, amelyek megvitatják, mi indokolta ezt a döntést, hogy ennyire megváltoztassa a nyitó témát és a bevezetőt.

Ahelyett, hogy interjút vagy nyilatkozatot kérne az érintett vállalatoktól, amelyek foglalkoznak gondolkodási folyamataikkal a nyitó sorrendben, hasznos lehet figyelembe venni a döntés történelmi hátterét ...

Abban az időben nem sok anime sorozat jutott el az amerikai sugárzott televízióhoz Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ) Hold tengerész, amelyet Kanadában szinkronizáltak és sugároztak az ezt követő exportálás előtt az Egyesült Államokba. A korábban sugárzott animék szinte mindegyikét erősen szerkesztették shounen vagy gyerekanimék, például a 3 japán sorozat nagyrészt újraírása Szuper dimenziós erőd Macross (Csütörtök Yousai Macross [��]) + A szuper dimenziós lovasság déli keresztje (Csoujikuu Kidan Sazan Cross [��]) + Genesis mászó MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ ) 1 amerikai sorozatba, Robotech, vagy kivágják a gyermekek számára nem megfelelőnek tartott tartalmat Noozles (eredetileg, Titokzatos Koala Blinky [Fushigi na Koala Blinky, ��]). Mighty Morphin Power Rangers felhasználta az élőszereplős felvételeket sentai (szuperhős csapat) tévésorozat Dinoszaurusz osztag vadállatőr (Kyouryuu Sentai Zyu ranger, ) csataruhában voltak (sisakot takarták az arcukon), de a karakterek átalakulatlan polgári módjának japán szereplőit felváltották más etnikumok teljesen más karaktereivel, akik teljesen más körülmények között éltek. A cél minden esetben az volt a szinkronizálás és a közvetítési jogok költségei megéri, azzal, hogy eléggé felhívja a figyelmet arra, amit a várt amerikai gyermekközönség érdekelne, és kerülje a szülőket, akik esetleg bojkottálják a terméket, hogy legalább elegendő pénzt keressenek a megtérüléshez, de lehetőleg azért, hogy árut eladni profit érdekében ebből.

Ezekkel ellentétben a kanadai Hold tengerész adás vett három fő kockázat. 1) Nem tartalmazott főbb férfi karaktereket, ezért nem számított arra, hogy a fiúkat vonzza. (Ennek a kockázatnak a mérséklésére a vállalat későbbi példája a Kártya elfogók, adaptációja Sakura kártyatartó [ ] alaposan szerkesztve, hogy látszólag egy csapat harci története, amely aránytalanul sok képernyőt fektet Li Syaoranra, összehasonlítva az eredeti japán sorozat kisebb szerepkörével.) 2) Továbbá mikor Hold tengerész Amerikában sugározták, az volt nagyon különbözik attól, amit az amerikai lányok vagy még Japán lányok szokták látni: szuperhős lányok csoportja, akik csapatban harcolnak a Földet fenyegető gonosz erők ellen. Míg sok ember, aki felfedezte a mahou shoujo műfaj (bármely női karakter, akinek mágikus ereje van, miközben nem mágikus környezetben él), akár keresztül, akár utána Bishoujo Senshi Sailor Moon nincsenek tisztában azzal a ténnyel, hogy Bishoujo Senshi Sailor Moon manga úttörő sentai-stílus mahou shoujo (varázslatos lány) a mahou shoujo műfaj; e sorozat előtt a mágikus lányok története a mangában és az animében általában felhasználta erejét nichijou (a mindennapi élet) fontos, vagy a bálványos énekesként való holdfényezés, nem pedig a világ védelme a gonosz hatalmakkal szemben, és nem működtek együtt elvtársakkal (néhány elsődleges példa Varázslatos Mako-chan [Mahou no Mako-chan,��], Boszorkány Meg [Majokko Meg-chan,��], Sally boszorkány [Mahoutsukai Sally,��], Varázsangyal Krémes Mami [Mahou no Tenshi krémes mami,��]), Minky Momo varázslatos hercegnő [Mahou no Minky Momo hercegnő , Akko-chan titka: Legendás Idol Eriko [Idol Densetsu Eriko, ). Még a kiugró nemshoujo mahou shoujo sorozatok, amelyek inkább japán férfi nézőket céloztak meg, mint japán lányokat, mint pl ESPer Mami ( ) és Cutie Honey ( )Hold tengerész változat, Cutie Honey Flash [ Tényleges volt shoujo sorozat a fiatal lányok célcsoportjával]), nem voltak lányok vagy szuperhatalmú gazemberek. Abban az időben az amerikai lányoknak készített animációs tévésorozatok általában egyetlen lányról vagy állatról szóltak életszeletben, vagy ha olyan együttes is volt, mint Rainbow Brite vagy Az én kis póni meséim, általában nem csapatként vívták a csatákat (bár nem szuperhősök /sentai stílusban figyelemre méltó kivétel ez alól a női csoportok Jem és Lady Lovely Locks). 3) Harmadik kockázatként Usagi (az észak-amerikai szinkronban, a Serena) személyisége is meglehetősen különbözött a közönség elvárásaitól: míg az amerikaiak tanácstalanságot / lustaságot / falánkságot, sőt talán alkalmatlanságot is láttak a férfi főszereplőkben, mint például az Inspector Gadget vagy a Scooby Doo, ez a fajta női főszereplő egyáltalán nem volt általános.

Miért változtatták meg ilyen erősen az amúgy is tökéletes intro sorrendet és a nyitó témát?

az egész újravágott amerikai / angol, amely szintén teljesen megváltoztatta a főcímdalt.

Először is, a kezdő téma dal és a hozzá tartozó animáció ugyanazt az alapzenét használja, mint az eredeti japán főcímdal, ami meglehetősen szokatlan lépés az angol szinkronok számára abban az időszakban. Míg az angolok Dragon Ball a japánoktól tette Dragon Ball, ezek nem voltak az esetek többsége. Kontrasztként lásd az angol nyelv nyitásait Noozles kontra japán Fushigi na Koala Blinky, Angol Escaflowne vs japán Escaflowne of the Heaven (Tenkuu no Escaflowne, ) és angol Kártyatartók kontra japán Sakura kártyatartó.

Másodszor, az első japán nyitás "már tökéletesnek" nevezése pontatlan ... Az első japán nyitó animáció csak Sailor Moon / Usagi, Luna, Sailor Mercury / Ami, Sailor Mars / Rei, Tuxedo Kamen (a civil Mamoru kizárt), Beryl és a Beryl mögött álló általános youma (akik nem felelnek meg a tényleges sorozatban látható jellegzetes youma mintáknak) Ezt az első megnyitót egyértelműen a nyitó animációnak szánták csak addig a pontig, amíg a Merkúr bemutatkozik (8. rész) és a Mars megjelenésekor (10. rész). A Merkúr és a Mars sziluettjét egy lövéssel lefedő szövet szándékos kedvcsinálót nyújt ... de érdekes módon ugyanazon a nyíláson belül színesben is járnak, majd a sorozat a második nyílásra váltott előtt az az epizód, amelyben a Mars / Rei először megjelenik.

Ezt az első nyitó animációt, amelyet csak az első évad 20% -ának használtak, korán felváltották egy kisebb változattal, amelyben felemelték a Merkúr és a Mars borító szövetet: a második nyitást (egy másik hasznos példa erre a szándékos szándékra Az 5. évadban ugyanarra a dalra készített animáció cseréjét használták a Sailor Starlights előzetese elkészítéséhez; itt mindkét verziót láthatjátok egymás mellett). A Sailor Jupiter / Makoto, a Sailor Venus / Minako és az Artemis kizárásával az 1. évad ezen második megnyitóját is egyértelműen úgy tervezték, hogy később egy későbbi időpontban cseréljék le, ahelyett, hogy az animátorok az évad alapértékeként tekintenék rá. Ezenkívül a nyitás "már tökéletes" gondolata ellen sok mozdulatlan serpenyőt használ fel mozgó animáció helyett, és a képernyőn töltött idő nagy részét felhasználja témán kívüli tartalomra, amely nem része a történetnek bármilyen módon: akár rajzfilmszerű városkép, akár vidámpark, egymás után kibontakozó rózsák, 8 különböző színben, maszkok felvételei, ellentétben azzal, amit Tuxedo Kamen visel, és Usagi sziluettje a szökőkút mellett áll egy irányítható léghajó alatt, amely a sziluett felé néz. annak az embernek, akinek úgy tűnik, hogy Mamoruénál hosszabb hajú, de Nephrite-nél rövidebb hajú (egyértelműen, bárki is az, ő nem Mamoru / Tuxedo Kamen / Endymion). Ezt a második nyitó animációt a Jupiter / Makoto megjelenéséig használták (24. epizód - körülbelül a sorozat felénél).

Az 1. évad harmadik megnyitója (vegye figyelembe, hogy a linkelt YouTube videó címe ezt tévesen a második nyitásnak nevezi, bár valójában a harmadik); teljesen más animációból állt; többek között Serenity, Endymion, Jupiter / Makoto és Venus / Minako; és szinte teljes képernyős idejét a témán belüli tartalomnak szentelte (a témán kívül Tuxedo Kamen repült lovon). Törölte azonban a Luna és Beryl minden felvételét (annak ellenére, hogy Luna főszereplő volt, több 1. évadban szerepelt, mint Usagi magát kivéve!), És még mindig hiányzott belőle jó néhány karakter, akik hozzájárultak volna egy reprezentatívabb nyitáshoz, ha még egy fél másodpercig szerepeltek bennük: Mamoru, Motoki, Naru, Umino, Haruna-sensei, Artemis, a Shitennou ([Négy Mennyei Király, ]: Jedita, Nefrit, Zoicite, Kunzite ), a Saikyou Youma Nananinshu (Hét legerősebb Youma, [ )], "sötét" Endymion és Metalia királynő (ezzel szembeállítva a kortársat Rayearth varázslovag nyitó sorrend, amely minden fő gazembert és szövetségeset magában foglalt). Ezt a harmadik nyitó animációt az első évad végéig használták.

Nem csak tartalmaz egy furcsa intro részt, amelyet máshol nem is láttak, hanem bejelenti azokat a főszereplőket, akik csak nagyon későn csatlakoznak a sorozathoz, rögtön az első epizód intrójában. Nem az volt a lényeg, hogy ezt a nagyon japán műsort Nyugatba importáljuk, hogy megőrizzük a kinézetet, a hangzást és a hangulatot, ahelyett, hogy mindent megváltoztatnánk? Mármint nem volt már rengeteg amerikai eredetű animációs műsor? Miért kellett így megváltozniuk Sailor Moon körül?

Még akkor is, ha a válasz az, hogy egészen más közönséget kellett vonzania, aki arra számít, hogy a dolgok bizonyos módon alakulnak, még mindig nem magyarázza meg, miért vezetnének be egyből a sorozatból messziről érkező karaktereket.

Amint azt a fentiekben kifejtettük, a kanadai szinkron célja összhangban állt más anime szinkron céljaival addig az időig és azon túl, de azért, mert a műsor célja a női nézők felvétele volt, Mighty Morphin Power Rangers, a japán nyitó animációt használva, amelyet csak a japán sorozat első 9 epizódjában használtak, nem sikerült volna közvetíteni, hogy ez a sentaistílusú csapat harci története. Lehetséges lett volna, hogy a szinkron az 1. évad harmadik nyitását használja e vége felé, de az első és a második japán nyitás elhomályosította volna ezt a pontot. A japán adással ellentétben az angol szinkron alig várta, hogy az évad 70% -áig átálljon egy nyitó sorrendre, amely mind az öt tengerész katonát megmutatta, mert nem volt garancia arra, hogy az előadást nem törölték jóval azelőtt (az Egyesült Államokban nem főműsoridőben sugározták, vagy akár egy napszakban sem volt elérhető, hogy a legtöbb gyerek akkor is megnézhette volna, ha akarja ). Valószínűleg három egymást követő nyitó animációs sorozat elkészítése az egy angol dalhoz igazodva további időbe / pénzbe került volna, egyértelmű haszon nélkül.

Ezen túlmenően az egész amerikai cserkészetnek és a lánycserkészésnek tiszta és pozitív képe volt, ezért a szinkron a "matrózkatonákat" "matrózcserkészekké" változtatta, és a szinkron nyitó sorrendjéhez használt jelenetek kiválasztásában szerepelt egy Naru-felvétel a dalszövegek: "Soha nem fog hátat fordítani egy barátjának", ez az érték összhangban áll a felderítéssel (ami kalandos, de sokkal inkább a mindennapi életben működik, mint az ellenségekkel való harc). Ha a japán nyitó szekvenciák bármelyike tartalmazta volna Narut, akkor a szinkron felhasználhatta a Naru animációs cellait, de nem léteztek.

Nem vagyok benne biztos, de úgy gondolom, hogy nem érintették meg magát a műsort. (Talán mégis megtették. El tudom képzelni, hogy bizonyos felvételeket, ahol a lányok alsónadrágját látja, amikor ugrálnak, elvághatták.)

Bár közel sem a kivágás és beillesztés as szintjéhez Robotech's, a kanadai szinkron igen sok szerkesztést végzett, amelyekről itt olvashat bővebben az Anime & Manga StackExchange-en:

Miben különbözik a Sailor Moon angol változata az eredetitől?
Sailor Moon angol nyelvű változatban lett szerkesztve?
Az eredeti Sailor Moon anime mekkora része nem a mangából származik?
válasz a Hogyan lehet azonosítani a gyermeknek megfelelő mangát?

Figyelembe véve a szinkronral kapcsolatos álláspontjukat, valószínűleg a skandináv országok a kiemelkedők.

Összehasonlításképpen ez az olasz bevezető, amely technikákban meglehetősen hasonló (bár én mindig elég ízlésesnek találtam tbh-t): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

A 20-30 évvel ezelőtti emberek messze voltak út kevésbé szokott hozzá a "sokféleséghez" (gondolhatom, mennyire nehéz volt nekem megértenem a Dragonball poklát és paradicsomát a napokban), és látom, miért ment volna hosszasan ennek enyhítésére. Ugyanez a cenzúrázásnál is.

Persze, a gyerekek nem hogy hülye, hogy nem veszi észre a "furcsa unokatestvéreket" vagy akár teljesen hiányzó epizódokat .. de mit fognak tenni némi zavartság mellett? Másrészt, ha elkerülheti a különféle "gondolkozzon a gyerekekkel" szülői szervezetek bármilyen negatív nyilvánosságát, mindez profitot jelent Önnek.

Nem az volt a lényeg, hogy ezt a nagyon japán műsort Nyugatba importáljuk, hogy megőrizzük a kinézetet, a hangzást és a hangulatot, ahelyett, hogy mindent megváltoztatnánk?

Mhh egyáltalán nem. Talán a modern túlzsúfolt piacon, amikor animét lát, a "művészi érték" és minden más miatt van. De akkor még csak az olcsó szórakozásról volt szó.

Valójában a lokalizáció legtöbbször nem is az eredeti verzión alapult, hanem más fordításokkal (azt hiszem, aki először hozta Nyugatra, vagy akinek volt a legtöbb józan mondása a kiadóhoz).

Mármint nem volt már rengeteg amerikai eredetű animációs műsor?

Talán, legalábbis a fiúk számára (bár a legtöbbjüket Koreában animálták, elég mulatságosan). De nem igazán tudok másra gondolni, mint egy shojó, legalábbis a Winx Clubig.