Az animefanrk2k bemutatja a hétfő esti közvetítést - Grisaia 01 gyümölcsét
Miután eljátszott egy kis darabot -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, szó szerint "Grisaia gyümölcse"), el kell ismernem, hogy a cím mindennél jobban összezavart. Úgy tűnik, nagyon kevés köze van a VN cselekményéhez, legalábbis eddig.
Mit jelent a cím? Valódi gyümölcs után kapják-e a címet, és ha igen, mi a gyümölcs? Ezenkívül milyen jelentősége van a cselekménynek?
Figyelembe véve, hogy az alcíme franciául van, logikai ugrást hajtok végre azzal, hogy kitalálom, hogy a "grisaia" csak a "grisait" szó vagy valami közeli ragozás / nyelvtani forma (a franciát egyáltalán nem ismerem, de akkor megint klasszikus eset lehet, amikor a japánok idegen nyelvvel buknak el).
A google szerint a grisait jelent valamit a "bódító" és a "lenyűgöző" között franciául, szóval gondolom, hogy a VN címe "A mámor gyümölcse" -re vonatkozott? Legalább hihetően hangzik ...
1- A "griser" ige il / elle jelző tökéletlen feszült ragozása a "grisait", de mivel ez egy ige, nincs értelme, ha főnévként használják a címben.
Ezen interjú szerint a Front Wing Producer elnök-vezérigazgatójával, Ryuuichirou Yamakawa-val:
山川 の 画 法 で
A "grisaia" szó a művészetben használt francia kifejezés korrupciója, a "grisaille", amely monokróm vagy csaknem monokróm festési módszer, jellemzően a márványszobrok megjelenésére hasonlít. Szó szerint szó szerint "a szürke színű gyümölcs" vagy valami hasonló.
A gyümölcsök "bűntudatra" utalnak a hősnőknél, amint azt a játék szinopszisa leírja:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な な し た 一 人 の の。。
る き 物 物 を 見 い い 、 後悔 贖罪 の み に 費 や さ れ る 人生 の 中 で 、 の 少年 に に さ れ た れ た 太 い と と 、 、 、 、 、
し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Az az akadémia - régen fiatal lányok gyümölcsöskertje volt.
Egy magányos fiú, aki elvesztette életcélját, bejött abba a külföldi ellenségektől elzárt akadémiára. Veszítse el a védendő dolgok látókörét, életét nap mint nap sajnálattal és engeszteléssel tölti. Élete olcsóbb, mint egy kóbor kutya, amikor ez a nehéz még mindig a nyakában vitatkozhat.
Aztán az akadémián a fiú megtudja új reményét, amikor találkozik ezekkel a lányokkal.──Az a lány, aki megszületett, már tévedés volt.
Ki dacolt a bűnnel -
──Ki halt meg, bár él.
Akit senki sem véd meg── [Megjegyzés: a fordítás javítva]
──és kit büntetnek a túlélésért.Ez a hely a lánykert.
A sajnálatos fák viselik a a bűnbánat gyümölcse azoknak a lányoknak. Mi a fenét tehetek ezekért a lányokért ...?
Ez az örök remény, amelyet a magányos fiú megálmodott ...
Minden hősnőt gyümölcs képvisel:
- Yumiko = szőlő
- Suou = cseresznye
- Michiru = citrom
- Irisu = eper
- Sachi = alma
A Grisaia a francia Grisaille kifejezés szemétláda, amely a monokróm festés módjára utal. A japán Grisaille jelentése: vagy gurizaiyu, és az egyetlen különbség japánul Grisaia ( ) és Grisaille között utolsó hang (yu grisaille-ben és egy grisaia-ban). A név oka és az, hogy miért változtatják meg a végét, igazából csak a sorozat harmadik és utolsó meccsén fog felmerülni.
