Hordóöregedés, infúziók és édességek - A runamoki juhar ízei
A Donyatsu-ban található furcsa lények szinte mindegyike valamilyen cukrászda és állat hibridjének tűnik.
Milyen állat- és édességkombináció van a felsorolt karakterek mindegyikében?
Úgy tűnik, hogy mindegyik olyan portmanteau, amely egyesíti valamiféle étel nevét (tükröződik testük alakjában / tulajdonságaiban) és valamely állat nevét vagy hangját (tükröződik a fejük alakjában / jellemzőiben).
(Ro-nya): / Svájci tekercs + / (Onomatopoeia macskának)
(Do-nyatsu): / Fánk + / ( Onomatopoeia macskának)
A nevet hiraganában írják. Összehasonlításképpen: Hiraganában a .(Be-garu): / Bagel + (Ismeretlen)
(Kumacaron): / Medve + / Macaron1
1 Nem tévesztendő össze Macaroon-nal.(ba-muku-ga-): / Baumkuchen + 2Cougar
2 A pontosító oldalon a más név a Úgy tűnik, hogy a (Puma) szót japánul szokták használni.(morudo-nyatsu): Penész / 3 + / Fánk + / (Onomatopoeia macskának)
3 inkább az angol "Mold" szó átírása, nem pedig kölcsönszó.(chikuwabuta): 4/ Chikuwabu + / Pig
4 Nem tévesztendő össze a / Chikuwa-val. Idézet a Chikuwabu Wikipedia oldaláról: "Chikuwabu gyakran összekeverik a hal alapúakkal chikuwa, mivel formájukban és nevükben hasonlóak, és mindkettő gyakori összetevője a oden. Azonban ellentétben chikuwa, chikuwabu ritkán eszik önmagában. "(menchiwawa): 5/ Menchi-katsu + / Chihuahua
5 Linkeltem a Menchi-katsu-ra (darált hús szelet), mivel ez hasonlít legjobban az ábrára. A (menchi) az angol "fasír" szó fonetikailag módosított változata.(Korokken): 6/ Korokke + / Kutya
6 Nem tévesztendő össze a / Krokettel, bár a / Korokke egy étel, amely a / Krokett.
Habár a kérdéses képeken nem szerepel, van még egy pillecukor egérként lefordított (machumaro) is, amely a 3. fejezetben jelent meg. Úgy tűnik azonban, hogy az egerek legyenek az egyetlen olyan karakterek a mangában, akiknek teste nem hasonlít valamilyen ételhez.
(Machumaro): / Marshmallow + (Onomatopoeia egérhez) )
Forrás: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif
A történet előrehaladtával újabb karaktereket mutatunk be:
(Ushifon): / Tehén + / Sifon torta
Forrás: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg(Macchan): / Matcha
A hivatalos honlap szerint úgy tűnik, hogy egy Matcha fánkmacska.
Forrás: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif(Marumochi-ta-): / Marumochi (világító forduló Mochi) + / Gepárd
Forrás: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpgA Marumochit fogyasztás előtt grillezik, amint az az alábbi képen látható:
Forrás: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
Ez magyarázza a test négyzet alakú mintázatát.
- Úgy néz ki, hogy a penész + nyatsu penészes fánkmacska számára Biztos vagyok benne, hogy a Bagel csak egy macska testű bagel.
- @Krazer: Az az érdekes, hogy japánul "Begal". Nem biztos abban, hogy egy része valamilyen típusú macska neve.
- Mivel a "be-garu" katakanában van írva, ez azt jelenti, hogy a szó idegen (vagy legalábbis idegen hangzású). A legközelebbi dolog, aminek értelme lenne, valószínűleg a "Bengália" lenne, de nincsenek olyan tulajdonságai, mint egy bengáli macska ... ő csak egy sima bageli macska.
- @Krazer: Úgy tűnik, hogy a Katakana / Hiragana-val kapcsolatos megfigyelések a legtöbb esetben igazak, kivéve a fánkkal kapcsolatos karaktereket. Úgy gondolom, hogy a bengáli macskának van értelme, mivel az állat a karakter fejében, míg az étel típus a karakter testében tükröződik.
