A Trinimmortal legyőzi a League: Gangplank 1. részét
A Chuunibyou Koi ga Shitai bemutatót figyelve észrevettem, hogy Dekomori rendelkezik az egyik ilyen anime karakter beszédmintával. Esetében minden mondatát "desu" -val fejezi be. Hogy értem, de aztán észrevettem, hogy néhány felirat lefordítja a "desu" -t az angol "death" szóra.
A kérdésem az, hogy mondja-e az egyiket vagy a másikat, vagy csak egy fordító olvas be túlságosan modorába / személyiségébe?
2- Azt hiszem, ez Dekomori "desu" stresszmintájának köszönhető, amely inkább "halál" -nak teszi ki a normál "desu" helyett, amely a japán udvarias beszédmintázat része.
- talán szójáték?
Szerintem egyértelmű, hogy mindkettőt mondja.
Egyrészt a "desu" (a japán kopula, amilyen az angol "be") használata mind a szintaktikailag elfogadható mondatok része. De egy kicsit többet használ, mint egy tipikus japán beszélő, gyakran olyan konstrukciókban használja, ahol egy tipikus beszélő valószínűleg elhagyja vagy más lokációt választ.
Másrészt az a furcsa mód, amikor hangsúlyozza a szót, valahányszor azt mondja, azt sugallja, hogy az angol "halál" -al "veri", amelyet japánul "desu" -nak is írnak. Továbbá, ha megnézzük a karakter dalainak szövegét ("DoomsDay's Dogma" a "Kagayaki no Fantastic Stage" -től és a "Dark Death Decoration" a "Dark Iris Musical Grammar" -tól), akkor megjegyezheti, hogy a "desu" kifejezéseket használja katakanában ( ) írják. A katakana leggyakoribb használata a kölcsönszavak ábrázolása. (Azt is megjegyzem, hogy a "DoomsDay's Dogma" erősen foglalkoztatja az "D" betűvel kezdődő angol szavakat, amelyek közül a legkézenfekvőbb a "halál".)
Nyilvánvaló, hogy ez a szójáték-szerű dolog nem működik angolul, így ha feliratozza a beszédét, akkor a "halál" nagylelkű beszéde ésszerű megoldás.
1- Köszönöm, magyarázata meggyőz arról, hogy a releváns példák mellett elegendő japán nyelvtudással rendelkezik ahhoz, hogy megbízhatóan higgyen a válaszában.
