MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (HIVATALOS ZENEI VIDEÓ)
Azokat az entitásokat, amelyek megtámadják a Nervet, és megpróbálják elérni Lilithet, az NGE manga angol szinkronjaiban, mellékleteiben és fordításaiban általában "Angyaloknak" nevezik.
Japánul a kezdő dal ("Kegyetlen angyal tézise") utal tenshi ( ), amely angolul simán lefordul "angyalkává" (szó szerint "mennyei hírnök"), azonban úgy tűnik, hogy ez a kifejezés nem jelenik meg a tévésorozatokban, az EoE-ben, a filmek újjáépítésében vagy a mangában. Milyen japán kifejezés (ek) használnak ezek leírására, mit jelentenek, és miért fordították "angellaként" az angol közönség számára?
2- Míg a „tenshi” kiejtés , ez nem angyalokra vonatkozik ( -t keres), hanem inkább egy császári címet.
- hopp, igazad van, ezt most szerkesztem
Ezeket az organizmusokat a következő kategóriába sorolják: ������������(shito) jelentése "apostol" japán forrásokban. Shito az a szó, amelyet a keresztény Biblia japán fordításában olyan emberekre utalnak, akik rendelkeznek apostol lelki ajándékával (ez eltér Jézus összes követőjének leírására használt szótól, amely a következőképpen szól: ) [deshi], ugyanaz a szó, amelyet Konfucius tanítványainak és más neves történelmi személyeknek használtak).
Érdekes módon az Evangelion Wiki szerint
A csoportosulásnak nincs egyedi kanonikus neve, bár Misato az "Ádám gyermekei" kifejezést használta a 25. rész előzetes tervezetében.
a következőképpen írva: (Adamu no Kodomotachi), vagyis "Ádám gyermekei".
Az evageeks.org szerint
az "Angyal" szót a műsor angol változatában megtartották a show japán alkotóinak kérésére
de nem hivatkoznak erre az állításra. Megállapítják, hogy a korai ajánlattételi sávban a (aposutoro) javasolták.
Míg az apostolok egyértelműen emberi lények, míg az angyalok természetfölöttiek, az "apostol" szó a görög (stolos), ami azt jelenti, hogy "messenger" (szétbontva a "from" + "Én" küldök "). A japánok (shito) szét van törve: "messenger" + "személy" (ugyanaz kanji as [tsukau] jelentése "használat" vagy "beszéd"). Az apostol különleges képessége lehetővé teszi a wielder számára, hogy új helyre menjen, ott hirdesse az örömhírt, és könnyebben telepítsen új egyházi közösségeket, mint egy másik tanítvány, aki nem rendelkezik ezzel az ajándékozással, képes lenne rá. Az angol "angel" szó a görög (Angolok) jelentése "hírvivő". Amint megjegyzi, a japánok (tenshi) szó szerint "menny" + "hírvivő". Tehát etimológiailag azt látjuk, hogy a japán szavak:
2- 2 Az "angyal" megjelenik a képernyőn a szemfedőkben (mint például a nyílásban), valamint monitorok / kijelzők és egyéb dolgok. Ez az eredeti japán változat esete egészen a tévéadásig tart. Már a kezdetektől adtak nekik angol nevet.
- Igaz, és a névadási stratégia sok shitoszemélynevei azt jelzik, hogy az alkotók kezdettől fogva zsidó-keresztény angyalokra gondoltak. A japán rajongók azonban nem hivatkoznak rájuk tenshi, mitsukai, vagy enjeru, a japán szavak: angel.
