Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Bonyolult ~ AMV ~
Az 1. epizódban Amanchu!, Hikari kijelenti, hogy beceneve Pikari. Az angol feliratokban ezt a magyarázatot kínálja
Hikari: Túlságosan borsos természetemből adódóan a felsőbb osztályú emberek "Peppy Hikari" -nak, "Peppykari" -nak és végül csak "Pikari" -nak hívtak.
Honnan származik ez a név az eredeti japán nyelven?
3- Azt hiszem, köze lehet a "pikkari" villámcsapás szóhoz.
- vegye a p-t a borsosból és az ikarit a hikari-ból, és talán pikarit kap
- @Sárkány Ez volt a magyarázat magyarázattal. Az eredeti japán nyelven keresem a magyarázatot.
Japánul a Pikari (ぴ か り) egyike a nyelv számos utánzó szavának, jelentése "villanásban" / "szikrázóan" / "ragyogóan", többnyire mennydörgéssel és villámlással társítva. (Továbbá, maga a Hikari jelentése "könnyű", de nem igazán tudom, hogy ez összefügg-e vagy sem.)
Tekintettel Hikari energikus és vidám természetére, ez megfelelő becenév.
Néhány referencia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japan_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- A hiraganai Hikari is ひ り, míg Pikari ぴ か り. Az egyetlen különbség az, hogy Pikari a hi (ひ) karakter jobb felső sarkában lévő kis o-t (elfelejtette, hogy hívják) használja.
- 1 Igen, ez alapvetően ugyanaz a betű egy diakritikus betűvel (az úgynevezett a handakuten ha nem tévedek) annak jelzésére, hogy a H-ból P lesz.
- 2 Úgy gondoltam, hogy a Hikari, vagyis "fény", utalás erre Ária; Akari azt is jelenti, hogy "könnyű", Hikari és Akari pedig hasonlóan néz ki és hasonló szerepet játszik a történetben.
