[SFM FNAF] Rémálom Bonnie sárgarépa ugróápolás
A Sword Art Offline 2 7. epizódjában Asuna megjegyzi, hogy Yuuki nem csak ritka női játékosa, hanem fiúként is beszél.
Most megnéztem az angol szinkront, és nem vettem fel, úgyhogy azt hiszem, ezt csak akkor hallja, amikor japán hangzással nézi az alsót, de még a Sword Art Offline-ban is, amelyet soha nem szinkronizáltak (csak japán hangzással támogatták) ), Nem az volt a benyomásom, hogy Yuuki fiúként beszél.
Szóval hogy van az, hogy Yuuki úgy beszél, mint egy fiú?
Japánul több szó is szerepel az "én" kifejezésre, amely a leggyakoribb lény watashi, atashi, boku, és érc (Bár átírok romaji-ra). Ezeknek a névmásoknak többsége végérvényesen nemű, és ez meglehetősen társadalmi indiszkréció helytelenül nem szerinti névmás használatára. Ez a videó kiváló munkát végez a téma magyarázatában.
S02E19-től Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Fordítás: Pedig csak ezt fogom használni.
Az ÁSZ-ban Yuuki használja boku.
Boku általában férfi névmás. Azonban anime-ben (a való életben nem olyan gyakran) túlzottan tomboy típusú lányok fogják használni boku férfiasnak tűnve. Ezt általában lehetetlen elfogadható módon pontosan lefordítani angolra, ezért a legtöbb hivatalos fordítás egyszerűen figyelmen kívül hagyja a megkülönböztetést, de a legtöbb rajongói csoport hozzáadja a fordító jegyzetét, amelyben ezt megjegyzi.
3- Faux Pas francia a "False Step" kifejezésre. Súlyos társadalmi baklövés vagy az etikett súlyos megsértése. Ha a szóban forgó faux pas nem szándékos volt, az gyakran nagyon kellemetlen és kényelmetlen pillanathoz vezet.
- Még a megfelelő helyesírást is utánanéztem, mielőtt begépeltem volna. Nos, azt hiszem, ezt kapom a francia gépelésért, csak azért, mert beszélnék.
- 7 Csak én látok enyhe iróniát egy francia kifejezés használatában, amely leír egy valamit a japán nyelvről egy angolul írt bejegyzésben? :-)
