Cupcakke - V * gina (REMIX WAVERLY PLACE WIZARDS)
Az eredeti sorozatban a Egyiptomi istenek megmaradtak, és ugyanebben a sorozatban később egy kártyakészletet hívnak Skandináv istenek; mi teszi a Földhöz kötött istenek annyira más?
2- nem emlékszem, amikor a Földhöz kötött Halhatatlanokat Földhöz kötött Istennek hívták, ez egy másik verzióból származik, más köszönet a 4Kids English Dub-nak?
- @ Memor-X Az eredeti japán.
A Yu-Gi-Oh-t már nem igazán követem, de szerintem ezt pusztán nyelvi alapon lehet megmagyarázni.
Az obeliszket (és a "Slifer" -t) egy pillanatra félretéve Ra és Osiris névadónak nevezi azokat a lényeket, akiket mi angolul isteneknek nevezünk. Ra "egyiptomi isten", mert az egyiptomi nép imádta, és ugyanez igaz Oziriszre is. Tehát Yu-Gi-Oh társaikat "egyiptomi isten kártyáknak" nevezzük.
Hasonlóképpen, Loki, Odin és Thor fogalmát "skandináv istenekként" értelmezzük, mivel a kereszténység előtti észak-germán népek imádták őket, ezért Yu-Gi-Oh társaikat "északi istenkártyáknak" nevezzük.
De vajon "isteneknek" nevezzük a Nazca vonalakban rajzolt alakokat? Nem, mi nem. Talán az őket létrehozó Nazca-emberek imádták őket (bár nehéz megmondani, mivel nem készítettek szöveget), de mi - a célközönség - gondoljon rájuk "csak" pókra, madárra vagy fára, ne pedig imádat célpontjaira. Véleményem szerint furcsa lenne az "isten" szót használni e Nazca figurák Yu-Gi-Oh változatainak leírására. Gyanítom, hogy aki ezt a fordítási döntést meghozta, hasonló gondolkodásmódot követett.
Alig gondolom, hogy ennek köze van a cenzúrához. Ha törődtek azzal, hogy nem sértik meg az egyistenhiteket, akkor az a hajó vitorlázott hosszú ezelőtt.
(Talán érdemes megjegyezni, hogy bár a japán word szó kami tipikusan "istennek" fordítják, itt nincs egy az egyben egyenértékűség. Az angol szót erősen színesíti a nagy-G Isten keresztény értelme, míg a japán szót az őslakos imádati gyakorlatok, amelyek az entitások szélesebb skáláját kezelik, kami. Csak azért, mert a Nazca alakok japán neve 地 縛 神 dzsibakushin, ez nem azt jelenti, hogy a "helyes" fordításnak tartalmaznia kell az "isten" szót.)
