Escaflowne 17. rész Eng szinkronizált
Felnőttem az amerikanizált verziót, és nemrég néztem meg újra japánul ... hogy csak úgy érezzem magam, mintha egy egészen más műsort néztem volna meg. Ez egy Shojo anime, nem? A shojo minden alkotóeleme megtalálható volt .... egy lány egy fordított háremben, aki egy mágikus világban vezeti mások sorsát. Akit partnernek választott, és vonzalmait a többi szereplő viselkedése alakította ki, amely az egész világot megformálta, mivel fontosságuk miatt voltak. Egész epizódjai voltak, harc nélkül, csak párbeszéd a népek érzéseiről. Még a nyitás is Shojo-szerű. Fiatal, vonzó angyal férfiak ... Nem értem, hogy ez nem lehet shojo anime.
Mégis csak arra emlékszem, hogy felnőttem az amerikai verzió nézését, hogy harcokról, küzdelmekről és sok párbeszédsorozatról volt szó, amelyek akár egész epizódokat is felbonthatnak. Hogyan fogalmazták meg a sorokat, sőt a nyitást is ... az előadás egyértelműen a fiúkat célozta meg.
Igen, Escaflowne látomása az anime valójában egy shojo anime.
A japán Wikipedia szerint az anime eredeti vázlata az volt, hogy a robotanimet keverni kell elemek a shojo mangából katonai járművek átalakítása 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, világít. Légi nyomvonali háborús krónika)
Amikor azonban az anime-t lokalizálták az Egyesült Államokban a tévéadáshoz, erősen szerkesztették. A Wikipédia szerint
[...]. 2000 augusztusában a Fox Kids elkezdte sugározni a sorozatot az Egyesült Államokban. A Saban Entertainment készítette a Bandai Entertainment licencével, ezeket a szinkronizált epizódokat erősen szerkesztették, hogy eltávolítsák a felvételeket, új "flashback" szekvenciákkal egészítsék ki, hogy emlékeztessék a közönséget az éppen megtörtént eseményekre, és hogy jelentősen elérték a Hitomi szerepét. Az első epizódot teljesen kihagyták, és a Yoko Kanno által készített sorozat filmzenéjét Inon Zur részben több techno-átrendezéssel váltotta fel. A sorozat ezen módosított verzióját tíz rész után törölték az "alacsony nézettség" miatt. Fox elmagyarázta, hogy szerkesztettek, hogy megfeleljenek saját célközönségüknek, megfeleljenek a sugárzási előírásoknak, és illeszkedjenek a megengedett időréshez. [...]
(Kiemelés tőlem)
