Szuper junior - Marry U (Lyric Video)
A rajongók között vita folyik a Spice és a Wolf farkaslány karakterének betűsítéséről.
Egyesek azt állítják, hogy Holo néven kell romanizálni, míg mások szerint Horo.
Van olyan hivatalos szó, amelyik helyes?
A Yen Press (a Spice és Wolf regények angol kiadója) szerint a japán licencadó utasította őket a "Holo" használatára.
Forrás: Ez a megjegyzés a Yenpress.com oldalon
Volt egy jelenet az animében, a 2. évad 4. epizódjában, amely egy kézzel írott levelet mutatott, amely tartalmazza a "Holo" szót.
Gyenge írás, de szerintem nyilvánvaló, hogy ez egy L nem egy R
5- 7 Korbo? Biztos, hogy ez így van?
- 1 @Euphoric Nem biztos, hogy viccelsz (a "Korbo" meglehetősen népszerű vicc az angol nyelvű S&W közösségen belül), vagy sem, de igen, ez a megfelelő képernyőkép. : P
- 4 Csavarja be a "hivatalos" fordításokat. : | Én személy szerint sokkal jobban szeretem a "Horót". +1 a kutatáshoz.
- 1 Btw, mindannyian rosszul olvastuk végig! Éppen vízválasztásom volt - ez "Horlo"! Emlékszel, hogyan mondják mindig, hogy a kana "r" -je l és r keverékének hangzik? Mindennek van értelme! /gúny
- Bár inkább úgy néz ki Kalo nekem
A 2. évad egyik epizódja és a könnyű regények hivatalos fordítása szerint ez a Holo.
De Horót olyan régóta használják, hogy a rajongóknak nehéz elfogadni a hivatalos romanizációt. Ezenkívül sok nyelven a hivatalos japán szinkron is inkább Horo, mint Holo hangzású.
Ez valóban megosztódik fűszer és Farkas rajongók ketté, mivel ホ ロ románul "Horo", de hivatalos angol fordításban ez "Holo".
A japán nézők neve "Horo" (ホ ロ). Angol nézők számára a neve "Holo".
Melyik név volt az első? Erre már tudja a választ. Végül mindkettő hivatalos és érvényes név a farkas-lány főszereplő számára
Az is ismert, hogy a HorribleSubs a "Horo" kifejezést használta.
1- Nem gondolom, hogy a HorribleSubs (vagy a CrunchyRoll) hivatkozása jó érv, mivel lehet, hogy eleve nem ismerték a hivatalos angol nevet ...
