Eminem - Veszítsd el magad [HD]
Tekintsük a Kiniro Mosaic következő oldalát.
Néhány kontextus, ha nem ismeri a sorozatot: A három lány középiskolás. Karen a szőke, Aya fekete ikerfarkú lány, Youko pedig rövid, világos hajú lány. Karen félig brit, még soha nem élt Japánban, és még mindig van némi gondja a nyelvvel és a kultúrával. Ezért mondja: "Lehet, hogy valami normális az önök számára, japánok számára, de olyan embernek, mint én, ez egy nagy kaland volt."
Korábban megmutatták, hogy Karen eléggé kimenő, de úgy tűnik, itt az a vicc, hogy Karen szerint ramen boltba járni csak valami nagy dolog neki, mert külföldi, és kiderült, hogy a bennszülötteknek is nagy baj. Aya és Youko. De miért tartja ezt Aya és Youko "csodálatosnak" és "felnőttnek"? Youko gyorséttermekről szóló sora azt sugallja, hogy van néhány kulturális utalás a ramen üzletekkel kapcsolatban, amit hiányolok.
Feltételezem, hogy ezek a karakterek középiskolás korúak vagy fiatalabbak? Ebben az esetben igen, nem olyan gyakori, hogy a középiskolások egy ramen étteremben lógnak, összehasonlítva egy olyan gyorsétteremmel, mint a McDonald's vagy egy olyan családi étteremmel, mint a Jonythan, ahol sokáig maradhatnak az ital bár segítségével - ihat üdítőt / gyümölcslevet / kávét / teát), ott tanulhat, beszélgethet barátaival stb. A Ramen éttermek általában nem előkelőek, és, amint az az ábrán látható, idegenek ülhetnek egymás mellett a bárban ülőhely, így ez megkönnyíti a középkorú szalármesterek számára, hogy ott egyedül ebédeljenek (ezt megint az ábra mutatja). A Ramen üzletek nem túl kedvezőek a beszélgetésekhez, a társalgáshoz és a maradáshoz, amikor kiürítik a tálat. Így ez nem egy olyan hely, ahol általában család vagy fiatalok vannak.
Ha ezek a karakterek egyetemisták, kevésbé valószínű, hogy a japán lányok Karent félelmetlennek tartanák, mert az egyetemi hallgatók hajlamosak olcsó és gyors ételeket enni, ezért a ramen ízületek azért dolgoznak, de még mindig ez az eset, hogy sok női főiskola a diákok nem járnának egyedül egy ramen boltba, és esetleg nem is mennének oda egy csoportban, hacsak ebben a csoportban nincs férfi barát, mert feltételezik, hogy a hely tele lesz egyetemi srácokkal és idősebb férfiakkal. Gyakrabban fordul elő, hogy a japán egyetemi lányok szokásos éttermekben és aranyos kávézókban esznek.
1- Igen, középiskolás lányok - tettem hozzá a kérdéshez. Rájöttem, amikor megláttam a válaszodat, hogy Youko és Karen furcsa egyenruhát visel, amely nem erősen sugallja a középiskolát.
Szerintem ez a vicc. Aya és Yoko izgatottan viselkednek, mert Karen azt mondta: "Legalább érdeklődhetsz", ezért megfogadta a tanácsot, és most érdekli őket a beszélgetés (túlzottan érdekli).
