LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Az Ao Haru Ride (AniDB link) című animét nézve észrevettem, hogy a cím képernyőn a címet kana színben jelenítik meg, de as オ ハ ラ イ as vagy Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; teljesen hiányzik egy kana ル for ru
Észrevettem, hogy ez már jelen van a japán manga borítóban, amelyet a Google képein találtam:
A cím kana-ban olvasható Ao Ha Raido míg a romaji-ban a cím olvasható Ao Haru Ride. Miért pont ez az eltérés?
Tae Kim útmutatójától a japán nyelvtanulásig,
A japán szleng többségének mögött egy fő hajtó tényező áll. A legtöbb szleng elsődleges célja a dolgok könnyebb elmondása. Más szavakkal, a cél a száj mozgásának csökkentése vagy egyszerűsítése. Ennek két elsődleges módja van: 1) a dolgok rövidítésével vagy 2) a hangok elrontásával.
Ez azt jelentené, hogy a szerző úgy vélte, hogy a 「ア オ ハ ル ラ イ ド saying mondást vagy nehezebb, vagy bosszantóbb (vagy mindkettő) mondani beszélgetés közben, mint「 ア オ ハ ラ イ ド 」.
Te is kipróbálhatod: mondván ao haru raido arra kényszerít, hogy szünetet tartson között haru és raido, míg lehet mondani ao ha raido egy menetben.
Frissítés 2019:
Van egy magyarázat a manga első kötetében. Íme egy részlet a hivatalos fordításból:
3Rögtön az emberek leveleket és tweeteket küldtek a japán címről Aoharaido. Tehát szeretnék válaszolni.
Aoharaido = ifjúság + lovaglás
A "fiatalság" japán kandzsi szintén olvasható aoharu, és azt képzelem, hogy a szereplők fiatalságukon keresztül útnak indulnak, és mindent beleadnak. Összehasonlítva aoharuraido, amikor hangosan kimondod, aoharaido könnyebben mondható és hatásosabb, így ez lett a sorozat címe.
- Érdekes. Azonban elgondolkodtat, hogy a szerző miért nem használta a rövidített verziót a romaji-ban sem.
- nos, ki kellett nyomtatniuk a teljes címet valahol, jobb?
- 1 Ez azt feltételezi, hogy a teljes cím tartalmazza a teljes szót Haru ... A rövidített vagy szleng címek birtoklása azonban nem lenne új tudomásom szerint ...
Rövid cím: ア オ ハ ラ イ ド Hosszú és teljes cím: „Ao —- Haru —- Ride”. Ezeket a Manga borítójára nyomtatták. Tényszerű, objektív.
A rövid egyszavas név hasznos a gyors áttekintéshez. A „ア オ ハ ラ イ ド” jelentése „Aoharaido”. Tehát a kiadó ezt szeretné, ha rövid névként használná. Hogy miért távolították el a ru (ル) -t, vitatható lehet, hacsak a szerző vagy a kiadó nem említi, az indoklás szubjektív marad.
De végül az „Aoharaido” a rövid névre javasolt véglegesített rövid szó. Az angol ábécé „a.o.h.a.r.a.i.d.o” karakterláncának szigorúan véve nincs angol jelentése. A japánokra jellemző, hogy idegen (nem japán) szót írnak Katakanába. Az „Aoharaido” -t remélhetőleg a rajongók az „Ao Haru Ride” mangát jelentik.
A „ア オ ハ ラ イ ド” szóközt nem tartalmaz. Nem „ア オ ハ ラ イ ド” néven nyomtatták, amelynek nincs releváns jelentése. Tehát csak ragaszkodnunk kell az „aoharaido” -hoz
Az „Ao Haru Ride” a hosszú cím. Valamilyen értelmes, értelmes mondat. Tehát az alfanumerikus angol név, amelyet használni kívánnak, az „Ao Haru Ride”. Ha japánul mondja ki, az „あ お は る ラ イ ド” lenne.
A „Ride” egy angol szó.(Mint a „lovaglásban” a „lovaglásban”). Tehát a katakana használata a normális és elvárt lenne.あ お は る, írd be őket külön-külön kandzsiban: 青春。 ”青春” jelentése “せ い し ゅ ん” 、 ifjúságot jelent!
Tehát „Ao Haru Ride”, „青 春 ラ イ ド” vagy ... „Ifjúsági Ride”. Nagyon illik egy fiatalos mangához.
