Samuel L. Jackson válaszol a web legkeresettebb kérdéseire | Vezetékes
Figyeltem a nyilvános tévében az angol szinkront, és nem láttam említést róla K-On magában a sorozatban (az OP-k és az ED-ek kivételével).
Tehát kíváncsi vagyok, mire utal a K-On a sorozatban? Ha nem utal semmire, akkor van-e különösebb oka / jelentése a K-On névnek?
A "K-On" kiejtése megegyezik a 軽 音 szóval keion, ami "könnyűzenét" jelent (japán értelemben nem a klasszikus értelemben). A főszereplők természetesen a könnyűzenei klub részei, ami a 軽 音部 keion-bu. A "K-On klub", ha akarod.
Ha japán hangzással nézted volna, akkor valószínűleg észrevetted volna, hogy a szó mindenfelé szóródott (mivel nyilván sokat beszélnek a klubról). A szemfényképeken (elfelejtem, melyik évadra) Yui is "K-On" hangot ad. Feltételezem, hogy biztosan valami másra cserélték a szempillákat az angol szinkron számára.
3- ez a szemfény mindkét szezonban megjelenik az angol szinkronnal, de feltételeztem, hogy Yui éppen a sorozat címét mondja, mint a Fullmetal Alchemist Brotherhood Eyecatches-jével
- Rendben. Csak megjegyezni akartam erről, mivel azt mondta, hogy az OP-kban / ED-ekben nem látott említést a "K-On" -ról.
- hát őszintén szólva valóban megfeledkeztem ezekről, amíg meg nem láttam a youtube videót
