A Genshiken Nidaime 6. epizódjában Kuchiki Manabu kapott egy kis pelyhet, mert haszontalan volt, és Kabincho! volt a reakciója (10:41). Ez csak az értelmetlen kirohanásai, vagy valamire való utalás?
- Nincs forrásom vagy bármi más, ami ezt alátámasztaná, de feltételeztem, hogy ez csak hülyeség, hasonló ahhoz, amit Nodame (Nodame Cantabile-tól) felkiáltásként mondana.
- Nem találtam erről semmit sem angolul, sem japánul. A japán kifejezésre kapott slágerek mind zsákutcák, és angolul nincs semmi említés. Erősen gyanítom, hogy ez csak egy értelmetlen szó.
Nincs forrásom vagy bármi más, ami ezt alátámasztaná, de feltételeztem, hogy ez csak hülyeség, hasonló ahhoz, amit Nodame (Nodame Cantabile-tól) felkiáltásként mondana. Lehet, hogy később megtudjuk, mit kiabál Kucsiki, de mostanáig semmi nem utal arra, hogy a "Kabincho" valójában bármit is jelentene.
Lásd még Logan észrevételét az angol vagy japán szó kutatásával kapcsolatban.
