Death Note karaktertéma-dalok
Ehhez a kérdéshez kapcsolódóan: A nemzetiségekkel és nyelvekkel kapcsolatos kérdések a Death Note-ban
Úgy tűnik, hogy a Death Note 2015 sorozat megfelelő esetben megpróbálja beépíteni az angol nyelvet, de bár Watari, L és Near állítólag nyugati, japánul beszélnek egymással. Gondolom, furcsa lenne, ha nyugati színészek játszanák őket, bár szereplőik állítólag nyugatiak. Művészi engedély és mindez.
Lehet, hogy néma kérdés, de az animékben és a mangákban biztos lehet-e azt feltételezni, hogy a Wammy-ház tagjai angolul beszélnek egymással?
Azt hiszem, nyilvánvaló, hogy amikor Mello és Near itt L haláláról beszélnek, angolul beszélnek egymással és azzal a személlyel, aki tájékoztatta őket L haláláról.
Mi a helyzet például akkor, amikor Mello és Near az SPK helyén beszéltek, vagy amikor L és Watari magánbeszélgetést folytattak? Angolul van, igaz?
1- Bár mind japánul beszéltek. A képregényekben, rajzfilmekben, élő akciófilmekben és élő akciósorozatokban mindig japánul, nem pedig angolul beszélnek.
Biztonságosnak tűnik feltételezni, hogy angolul beszélnek. Ez nagy valószínűséggel a fordítási egyezmény példája. Ahogy a TV Tropes oldal első két bekezdése megfogalmazta:
Ha egy csoport ember, akinek az anyanyelve nem angol, együtt van, távol az angolul beszélőktől, a közönség mégis hallhatja őket, hogy tökéletesen beszélnek angolul.
Ez nem a Fordító mikrobák esete, amelyekben egy univerzumban lévő eszköz tényleges fordítást hajt végre: Azt kell feltételeznünk, hogy a szereplők valóban a saját anyanyelvüket beszélik, és ezt pusztán a mi hasznunkra (vagy az előnyünkre fordítják). rendezője, aki szabadon alkalmazhat angolul beszélő színészeket), mint például az angol párbeszéd szinkronizálása külföldi filmekre.
Legtöbbször, amikor fordítási egyezményt alkalmaznak, az írók nem zavarják, hogy jelzik, hogy a szereplők valóban egy másik nyelvet beszélnek, mert a közönség valószínűleg nem érdekli; a közönség csak tudni akarja, mit mondanak.
Az oldalon lejjebb a Haláljegyzetet tárgyalják:
A Death Note japán változatában japánul mutatják be azokat a jeleneteket, amelyeken az Interpol összeül és beszél egy brit nyomozóval, valamint a Near amerikai amerikai SPK-val folytatott kapcsolatait és Mello amerikai maffiával folytatott beszélgetéseit; feltehetően valójában angolul beszélnek.
Az élőszereplős filmben azonban Lind L. Tailort, L csalogatóját egy amerikai hangoztatta, míg egy japán fordító hangot adott át.
Így történt ez a mangában is, bár csak a hangátadás jelenik meg. Feltételezzük, hogy ez érvényes Wammy házára is, hacsak nem hisszük, hogy Angliában egy árvaház minden lakója japánul beszél alapértelmezett nyelvként.
Valószínűleg a sorozatban sehol nincs valódi bizonyíték arra, hogy a szereplők angolul beszélnének (a mangában biztosan nem emlékszem). A közönség feltételezheti, hogy angolul beszélnek, mert Angliában egy árvaházban vannak. A fordítási egyezmény részeként azonban azt látjuk, hogy japánul beszélnek a képernyőn. Feltételezzük, hogy a közönségnek nem számít annyira, hogy hallja őket, ahogyan ők valóban angolul beszélnek, ezért az írók csak vágytál és megmutatták, hogy japánul beszélnek.
Megjegyezzük, hogy ez különbözik attól a helyzettől, amikor L, Near és mtsai. olyan karakterekkel beszélni, akiknek anyanyelve japán. Azt kell feltételeznünk, hogy japánul beszélnek (vagy mindenki angolul beszél - valószínűtlen, mivel olyan karaktereket, mint Misa és Matsuda, akik valószínűleg nem beszélnek angolul, könnyedén kommunikálnak L-lel). De amikor a Wammy-ház tagjai egymás között beszélnek, biztosnak látszik feltételezni, hogy valóban angolul használják, és mi fordítási egyezmény szerint japánnak tekintjük.
2- Köszönöm! Hogy érted, hogy Matsuda és Misa valószínűleg nem beszélnek angolul?
- 1 @BCLC Mert nem túl okosak. Ezért emeltem ki őket, bár sok más szereplő valószínűleg nem beszél angolul.
