Érezd a körmöket - Ray Boltz
A Fate / Stay Night című filmben ott van a híres jelenet, amelyben Shirou beszél Saberrel. A jelenet hatalmas népszerűségre tett szert az interneten, és általában olyan válaszok kísérik, mint az O RLY? és nem mondod!
A kérdés az, hogy valóban ezt mondja-e? Ezt a sort a Visual Novel is megírja? Ez fordítási hiba? Vagy igazságos hogy hülye?
3- Láttam, hogy sokan panaszkodnak rossz vagy szuper szó szerinti fordításokra, amelyek rossz ötleteket adnak az embereknek a Sorsról / az éjszakáról. Így Shirou ostobábbnak tűnik, mint valójában. Egyébként nem hiszem, hogy létezik a Sors / Éjszaka éjszakája könnyű regénye; vizuális regénynek indult (afféle videojáték.) A regényben vannak könnyű regények, de azt hiszem, hogy ez csak a Fate / Zero-ra vonatkozik.
- @Kai Igen, mindig összekeverem a kettőt. Javítva.
- @Kai van még sors / apokrif és sors / furcsa hamisítvány
Megértem a kifejezést, hogy a következőket jelenti:
People who are killed should remain dead Ez a szolgákra vonatkozik - nem szereti, ha a szolgák feltámadt lelkek. Halottaknak kell maradniuk.
7- 1 Igen, ez nem működik. Tapasztalatból :)
- A szolgáid kísértenek?
- 1 Személy szerint összesen háromszor haltam meg (eddig).
- 1 A @Oded helyes válasz. Hogy kibővítse, nem hülye, anélkül, hogy elrontaná, hogy rámutasson egy másik különbségre a lelkiállapota és az íjász között.
- 2 Megjegyzendő, hogy a hivatalos szinkron a következőképpen szól: "Ha az embereket elég súlyosan bántalmazzák, meghalnak."
Ehhez kontextusra van szükség. A látványregényből Shiro származik, a túlélő sebekről, amelyek egyébként végzetesek lennének, ha Avalon nem lett volna benne. Tehát amikor Avalont eltávolítják, Shiro megjegyzi, hogy a dolgoknak a mostani módnak kell lenniük (az emberek meghalnak, amikor megölöd őket).
Ebben a kontextusban van értelme a kifejezésnek. Ha kontextusból készítik, butaságnak tűnik.
Továbbá, az említett mondatot követve, Shiro azt mondja: " rt là © hà © nyà © k nagyábbban azt jelentik: természetes."
A hivatalos szinkron valami hasonlóval jár: "amikor az embereket elég súlyosan bántalmazzák, meghalnak".
Továbbá japánul kétféleképpen lehet leírni a halált: egy a testre, egy a lélekre. Tehát megölheti az ember testét, de a lelke még mindig nem maradhat fenn. Valószínűleg innen származnak azok a mondatok, mint "nem fog meghalni, még ha meg is ölik".
1- Érdemes megjegyezni, hogy a kifejezés első része a következő: " ". Átírva ez így olvasna: "az emberek meghalnak, ha megölik őket". De ahogy mondtad, a kontextusban ez nem egészen így olvasható.
