\ "Kísérteties / sötét anime zene \" gyűjtemény | Shiro SAGISU-tól
A 242. fejezetben és az azt megelőző több fejezetben. Azt olvashatjuk, hogy a belek a hazama világában állnak. Természetesen a kontextustól eltekintve feltételezem, hogy ez alatt ... spoilereket jelent.
A démonok világa, amely folyamatosan támadja, és folyamatosan casca, mert viselik az áldozat jegyét
De mit csinál tulajdonképpen átlagos? Nem vagyok benne biztos, hogy csak egy előző fejezetben hiányoltam-e, vagy soha nem volt megfelelően meghatározva. Ki tudna segíteni rajtam?
Magában a mangában ez nincs meghatározva, mert a Hazama ismert japán szó, nem pedig valami, amit ők pótoltak a történethez.
Hazama ( ) nem fordít tökéletesen angolra, de a legközelebbi szó, amelyet erre az esetre használunk, az Interstice. De mivel ez egy olyan szó, amelyet nagyon kevesen ismernek, meg tudom érteni, miért nem vesződött a fordítással.
Kiterjesztve a többszavas fordításra, megnézhetjük az Interstice definícióját. Az interstice két dolog közötti tér kifejezés, különösen akkor, ha az említett tér nagyon kicsi.
A másik hely, ahol ezt a kifejezést a Berserk mangában találtam, egészen a 114. fejezetig volt. A fejezet japán címe: (Ma to hito no hazama) fordítása: "A démon és az ember közötti tér". A hazama itt is azt a következtetést hordozza magában, hogy a szóban forgó tér nagyon kicsi ... figyelembe véve a fejezet tartalmát.
Tehát, amikor a manga azt mondja, hogy Guts a „Hazama világában” él, akkor azt mondja, hogy a „Két világ között” él, valószínűleg az emberek világára és a démonok világára utal. Angolul megfogalmazva: Guts a kerítésen áll a démonok és az emberek világa között.
