Boku No Pico- Fandub
Nagyon régen az angol anime szinkroncégek anime dalokat szinkronizáltak. De most nem szinkronizálják őket. Van valami oka?
3- Mondana néhány példát a szinkronizált dalokról? tudom történik (pl. Ouran OP-ja), de nem emlékszem, hogy ez általános gyakorlat.
- Valójában néhányan még mindig. Bár szinte csak filmekkel fordul elő, és rendkívül ritkán fordul elő. A legfrissebb, amiről tudok, Teru dala a Mesékből a Earthsea-ból (2006). Nyilvánvalóan nem olyan jó, mint az eredeti, akkor miért kell zavarni.
Azt hiszem, pénzt takarítanak meg maguknak. Az angol nyelvű dal szinkronizálása egyébként is mindig ritka dolognak tűnt. Az anime-licenceket és szinkronokat gyártó cégek itt, az Egyesült Államokban, mindig igyekeznek minél többet spórolni, hogy feketében tartsák magukat.
További időre és pénzre van szükségük ahhoz, hogy találjanak egy énekest, aki angolul énekli a dalt, hozzáférést kap a dal instrumentális változatához (hacsak nem döntenek saját hangszerük létrehozása mellett, ami még drágább), időt adnak az énekesnek a tanulásra és gyakorold a dalt, majd vedd be őket, hogy rögzítsék az említett dalt.
Az alternatíva az, hogy csak hagyja a dalt, ahogy van, japánul, és a szöveg feliratával csapkod.
Ezeknek a vállalatoknak egyszerűen nem éri meg a szóváltást. Amikor megcsinálják, azért, mert hiszik, hogy a show így jobban fog eladni.
3- Néha még a feliratok hozzáadása is kihagyásra kerül. Aki nem tudja megérteni a dalszövegeket, képes értékelni egy fülbemászó dallamot, anélkül, hogy a (gyakran nem imponáló) dalszövegek elterelnék a figyelmét.
- Valóban! Általában azt látja, hogy a vállalatok feliratozzák a dalokat, mivel a többit mindenképpen feliratozzák, de igen, ez megtakaríthatja magának ezt a picivel több pénzt. Előfordulhat olyan eset is, hogy a dal japán felvevő cége egy vagy másik okból megtiltotta az angol társaságnak a dal feliratozását vagy a dalszövegek átadását.
- Heh ... Emlékszem, ahogy néztem a Bleach rajongóit, és láttam, ahogy megváltoztatták a főcím feliratát, amikor rájöttek, hogy valamit rosszul hallottak. Amire emlékszem, a "G-O-O-D-Y" "G-O-O-D-Bye" lett.
