WhatsApp status karwa chauth special, # 3 - karwachauth Wishes - karwa chauth Video 2018

Anime-t általában csak az eredeti japán hangszínészekkel nézek, mivel a szinkronnal korábban is voltak rossz tapasztalataim. Néha azonban érdekel egy olyan műsor megnézése, amely nem japán nyelven szinkronizált, ráadásul szeretném tudni, hogy vannak-e alternatívák az angol szinkronoknak.

Van olyan webhely, amely lehetővé teszi, hogy lássam összes egy műsort hatékonyan szinkronizálták?

A MyAnimeList a hangszínészeket különböző nyelveken adja meg a karakterekhez. Ez az információ azonban gyakran hiányos. Például most néztem meg Nagisa Misumi of oldalt Pretty Cure és észrevette, hogy nincs kantoni hangszínésznő, bár egy kantoni szinkron létezik.
Egy Wikipedia cikk valamilyen nyelven foo mert egy előadás néha felsorolja a szinkron összes színészét foo a japán hangszínészek mellett. A más nyelvű szinkronnal kapcsolatos információk általában hiányoznak. Ez azt jelentené, hogy meg kellene vizsgálnom (és el kellene tudnom olvasni) a Wikipedia minden oldalát minden potenciálisan érdekes nyelven. Sőt, gondosan ellenőriznem kellene a műsorokat egyenként, ami nem kényelmes.
Hasonlóképpen, wikik egy sorozathoz néha információkat tartalmaz a szinkronokról (pl. a Hold tengerész wiki találtam). Általános szabályként azonban ez nem így van. Például egy kantoni szinkron Forradalmi lány Utena létezik, de a rajongók által készített wiki nem említi.

A kantoni (vagy akár mandarin) esetében általában "kitalálhatom", hogy az idősebb, előkelőbb műsoroknak lesz szinkronja. Ugyanakkor nehezen csinálom ugyanezt más nyelvek esetében, amelyek érdekelhetnek (pl. Német), és mindenesetre jó lenne, ha nem kellene a tippjeimre hagyatkoznom.

Inkább az Anime News Network-t használom, és a "[LANGUAGE] szereplő szakasz. minden sorozatban mindig szerepel japán szereposztás (igen, még RWBY is), tehát japánul, ha van angol színész, akkor az azt angolul szinkronizálta
@ Memor-X: hmmm, megpróbáltam Pretty Cure ott még mindig nem találtak információt egy kantoni szinkronnal kapcsolatban. Előfordulhat, hogy a legtöbb webhely (legalábbis angolul) a felhasználók hozzájárulására támaszkodik, és hogy a felhasználók nem ismerik a szinkronokat olyan nyelveken, amelyeket nem ismernek. . . Kíváncsi lennék, hogy lehet-e nagyobb központosítás a japán / stb. Oldalakon?
@Maroon "Minden nyelv" kemény lesz. A MAL ehhez elég szörnyű; többnyire ott találsz európai nyelveket és koreai nyelvet, és nem is nagyon átfogóan. Az ANN-nak jobban megy, de ennek ellenére európai nyelvű elfogultsága van. Elképzelem, hogy eleve nehéz megtudni, hogy létezik-e egy adott nyelv szinkronizálása - valószínűleg az összes lehetséges célnyelvi hírforrást át kell kutatnia, hogy lássa, hol vannak és nem léteznek szinkronok, és nem hiszem, hogy bárki is fizetne hogy ezt megtegye.
Még nem ismerek olyan japán nyelvű webhelyeket, amelyek jobban teljesítenek. A japán nézők általában nem sok érdeklődést mutatnak a szinkron iránt (eltekintve talán az angol nyelvű szinkronoktól, amelyek érdekes módon úgy tűnik, hogy némi érdeklődést mutatnak az angoluk fejlesztésére törekvő japán emberek számára).
@senshin, hogy van valami értelme; amikor spanyolul tanultam, olvastam Harry Potter y la piedra filosofal, az első Harry Potter-könyv spanyol fordítása.

Weboldalak automatikus fordítása a Google Fordítóval

Ez azt jelentené, hogy ellenőriznem kellene (és tudjon olvasni) minden [ ] oldal minden potenciálisan érdekes nyelven.

A Google Fordító sokat segít ebben. Bár sajnos az ázsiai nyelv fordításai még mindig bonyolultak megérteni.

Ha a Google Chrome böngészőt használja, akkor azt kellene automatikusan felajánlja idegen oldalak fordítását (de ezt nem következetesen teszi meg helyettem).
Ha ezt tesztelni szeretné, itt van a kantoni Wikipédia Pretty Cure oldala:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Ha másik böngészőt használ, pl. A Mozilla Firefox vagy a Chrome önmagában nem kínálja a fordítást:

Tegye ezt a lefordítandó URL elé: https://translate.google.com/translate?&u=

Példa: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Sajnálom, hogy ez nem válasz a kérdésre, de annyira fontosnak tartom, hogy azt szerettem volna, ha jobban látható. (És akkor végül többet írtam, mint ami beleférne egy megjegyzésbe.) Ha a közösség kifogást emel, ezt átírom egy megjegyzésre.

A kérdéssel kapcsolatban a fordítás lehetővé teszi, hogy a kérdező által javasolt hasznos megközelítést alkalmazza az anime oldalának megkeresése érdekében a kívánt dub nyelv (ek) Wikipédiáján. (Vagy külföldi Google találatok megnyitása.)

Úgy gondolom, hogy egyelőre az Anime News Network "[LANGUAGE] cast" szakaszai.

Google-alapú szinkronnyelvek

Példa: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Egyetlen keresési kifejezés bevitele a ' a dupla idézőjelek biztosítják, hogy valóban szerepeljenek az eredményekben. (Ezt alkalmazhatja a szóra is dubbed.))

Ez általában visszaküldi az Opening dalok YouTube-videóit, ha létezik szinkron. (A fandubok azonban ne keverjék össze.)

_{(Tudom, hogy ez a megközelítés rendkívül kézenfekvő, de úgy gondolom, hogy a teljesség kedvéért itt kell lennie, és így szavazatok útján rangsorolható más megközelítésekkel.)}

Angol szinkronokhoz

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
elképesztően átfogó lista, amelyet egyetlen felhasználó vezet.
2020 novemberétől 1973 bejegyzéssel rendelkezik, és a jelenleg sugárzott sorozatokat is tartalmazza.