Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
Az Egy darab 709. fejezetében, Látták, hogy Bartolomeo akadályával akadályozta II. Elizabello királyának ütését, miközben "Barrier" -t kiabált. A fordító kommentárjában kimondta, hogy ez a közös gúnyolódás a japán iskolaudvarokon. Most hogy működik ez a gúny? Hogyan használnám, ha japán iskola udvarán lennék?
A ("Japán szleng szótár") szerint:
������������������������������������������������������������������������������������������������
Akadály egy olyan szó, amelyet a gyerekek derűsen mondanak, amikor tisztátalan tárgyhoz vagy személyhez nyúlnak.
Az oldalon lentebb található magyarázat szerint: a gyerekek ezt mondják annak, aki valami tisztátalant érintett, hogy megakadályozza a tisztátalanság "terjedését".
Példaként vegyük figyelembe azt a gyereket, aki kutya ürülékébe lépett. Ezt követően a gyermek megpróbálja körbevezetni a barátait (és a kezével megérinteni őket, mint egy cédulajátékban, nem pedig a lábával, hogy szó szerint a kutya ürülékét a barátainak érje). Ha azonban az összes barátja "gátat" mond és valamilyen mintát keres ki a kezével, akkor a kutya ürülékébe lépő gyermeknek nincs más választása, mint otthagyni az üldözést (és feltételezem, hogy megalázó minden gyermek számára).
Úgy tűnik, hogy a szótár úgy gondolja, hogy ez azon alapult, hogy az emberek Ultramant utánozták. Gondolom, hihetőnek tűnik.
Például valaki akadályozásra az érdeklődő olvasó kedveli az Oregairu 5. részét, a 6: 15-ös jelzés körül.
Megjegyzés: Mivel soha nem voltam japán iskolaudvaron, ez a válasz teljesen másodlagos forrásokra támaszkodik. Valaki, aki gyerek volt Japánban, valószínűleg jobb lenne.
1- Megkérdeztem egy barátomat, aki alapvetően megerősítette, amit mondott. A cucc elveszhetett több fordításban, de így értettem meg, amit mondott. "Hogy megvédje magát, kiabálna akadály mint mondanád ne érj hozzám angolul. A korlát akkor lehetetlenné tenné a gyermek számára, hogy továbbadja azt a dolgot, amelyet nem szeretne továbbadni ".
