OS E 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ー シ ョ ョ グ グ ヲ ボ ボ ン を h 知 知 っ っ っ っ
Nosztalgia és kíváncsiság keverékéből (mivel néztem Macron 1 gyerekként) elkezdtem figyelni az öregeket GoShogun anime az Amazon-on, amit én gondol a Discotek lokalizációját használja. A nyitó dal első két szövegének felirata (az "5, 4, 3, 2, 1, 0" visszaszámlálás után) furcsa:
Tudod a piros gombot? Ismeri a kék gombot?
Tényleg ezt mondja a dal?
FWIW, íme a dalszövegek romaji a https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html szerint:
Akai botan jaj shitteru ka? Aoi botan jaj shitteru ka?
Igen, az angol fordítás helyes.
Összehasonlításképpen, itt a japán szöveg:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Dalszövegek az Uta-Net + -ról (japán)
Ami valóban fordít
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Tudod a piros gombot?
Ismeri a kék gombot?
[...]
