Első alkalommal összehajtott kéregkosár készítése
Számítógépemen (viszonylag, még mindig) könnyű szünetet tartanom, és minden képjelenetben elolvasom a szöveget, de a műsort állítólag az élő tévécsatornán kell megtekinteni. Fogadok, hogy ezt valós időben nem lehet megtenni.
Van-e hivatalos álláspont e keretjelenetek olvasásának megközelítésével kapcsolatban?
3- Remekül tudom elolvasni őket, ha nem figyelek a fő feliratokra: o
- Újra nézem az első évadot, és lehetetlen szünet nélkül olvasni a gyorsuló képkockákat közvetlenül az epizód címsora előtt. Örülök, hogy ezt későbbi sorozatokban elárasztották.
- Általában figyelmen kívül hagyom ezeket a szövegeket, viszonylag könnyű megérteni a történetet anélkül is, hogy odafigyelnék ezekre a szövegekre. Ha jobban meg akarja érteni, talán elolvashatja a könnyű regényt.
Előszó: Nincs tudomásom arról a "hivatalos álláspontról", amely a Monogatari sorozatban előforduló, másodperc töredékű szöveges képernyőket olvassa el. Meglepődnék, ha létezne ilyen.
Nem mindig olvasható el az egész szöveg, miközben az anime 24 kép / mp sebességgel gördül tovább. Néha biztosan lehúzhatja, mert nincs túl sok szöveg, de vannak köztük - például a Bakemonogatari ep01-jének első percében, vagy a címlapot kísérő szinopszisok a Nisemonogatari egyes epizódjaiban ( példa) - szó szerint nem olvasható el abban az időben, amikor a képernyőn vannak.
Nekünk, angol olvasóknak ez könnyű, összehasonlítva azokkal, akiknek el kell olvasniuk az eredeti japánt! Kiderült, hogy az összes kandzsi használatával íródott kyuujitai ("régi karakterformák"), amelyeket a shinjitai ("új karakterformák") jóval több mint 50 évvel ezelőtt. A japánok többségének lesz némi olvasási ismerete kyuujitai irodalmi összefüggésekben való használata miatt, de feltételezem, hogy nem tudnák olyan gyorsan elolvasni őket, mint shinjitai, mivel kyuujitai csak már nem nagyon használják.1
Azoknak az embereknek a szerencséjére, akik nézik a tévében, bizonyos értelemben nem maradnak el. Természetesen a szöveges képernyők gyakran több információt nyújtanak a karakter belső monológjáról vagy lelkiállapotáról, vagy közvetlenül a regényekből kiemelt háttérkiállításról, vagy mi másról. Ennek ellenére nincs (amennyire tudom) egyetlen olyan eset sem a sorozatban, ahol a dolgoknak nincs értelme, hacsak nem olvassa el a szöveges képernyőket. Míg a szöveges képernyők valóban javítják a megtekintési élményt, a Monogatari még mindig koherens történet nélkülük. Ráadásul, még akkor is, ha nem tudja elolvasni minden képernyő minden szavát, mégis elolvashat néhány képernyő néhány szavát, és ez gyakran elég jó ahhoz, hogy jól megértsük, mi zajlik a szöveges képernyőkön.
Ha valaha úgy találja magát, hogy szünetgomb nélkül figyeli a Monogatarit, akkor nyugodtan ülhet, pihenhet, és hagyhatja, hogy a szöveges képernyők elmosódjanak. Olvassa el, mit tud, hagyja figyelmen kívül azt, amit nem, és élvezze a műsort.
1 Ezenkívül az összes hiraganát katakana váltja fel, de nem tudom, hogy ez ennyire lelassít-e egy japán olvasót.
2- 2 Anekdotikus módon a Katamari-játékok gyors katakana-folyamai számos japán olvasót gondot okoztak. Tehát azt gondolom, hogy a katakana valóban megnehezítené egy kicsit.
- Valóban, a show elég jól értékelhető anélkül, hogy időt szánna a vakukeretek elolvasására. De én az a fajta ember vagyok, aki nem érez elégedettséget anélkül, hogy látná mindazt, amit mutatnak, ezért mindig az ujjával a szünet gombra nyomom.
