JP Bro: \ "Miért döntött úgy, hogy bálvány lesz? \"
Miért van az, hogy amikor Kagami Konata billentyűzetét használta, az nem állt úgy, ahogy írta, amit gépelni akart?
Ez a 23. rész legelején történt.
0Mivel senki más nem kísérelt meg választ adni, ezzel a legjobb lövést adom. Előre kell figyelmeztetni, hogy ez a válasz töredékes lesz. Ez a magyarázat valószínűleg nehéz lesz követni, ha még nem tud egy kicsit japánul. A magyarázat érthetőbbé tételével kapcsolatos javaslatokat / szerkesztéseket örömmel fogadjuk.
Annak megértéséhez, hogy ez miért vicces, tudnia kell, hogyan működnek a beviteli módszer szerkesztői.
Japán nyelvű gépeléshez általában egy beviteli módszerkesztőt (IME) használunk, amely egy olyan program, amely alapvetően konvertálja a nihon japán szövegbe, pl. (fényes: "Japán"). Mivel a latin betűkről a japán szövegekre történő megfeleltetés egy az egyben, az IME nem mindig találja ki helyesen, hogy milyen japán szöveget szeretne, és arra kényszerít, hogy lépjen be egy menübe, és válassza ki a megfelelő japán szöveget.
Az IME-k általában lehetővé teszik saját latin – japán konverzióinak meghatározását. Például beállítottam az IME-t konvertálásra toripurubaka hogy . Az IME-k gyakran módosítják azt is, hogy melyik japán szöveget választja ki automatikusan az eddigi használati szokások alapján, tehát ha gyakran javít pl. saikai az -tól a -ig (homográfok romanizált formában), az IME végül alapértelmezés szerint kezdi megadni a gépelést, amikor gépel saikai.
Így.
Először Kagami-típusok fuchou, arra számítva, hogy (fuchou = "rosszul"), hanem ehelyett " " (fuchou = "főnővér"). Azután, maniaisou, arra számít, hogy (maniai-sou = "valószínűleg időben sikerül elérni"), de egyre inkább (mánia-isou = "rajongói lét átadása (??)" - ez nem tényleges kifejezés). én gondol állítólag ez a kettő vicces, mert milyen buták.
Ezt követően Kagami-típusok josou, arra számítva, hogy (josou = "felpörgés"), de egyre inkább (josou = "keresztbe vetkőzni nőként"). Talán állítólag ez elárul valamit arról, amiről Konata az interneten posztol.
Kagami ekkor gépel fuinki, arra számít, hogy (fun'iki = "légkör [metaforikusan]"). Vegye figyelembe a latin nyelvű bevitel és a megfelelő betűméret közötti eltérést - ennek eredményeként az IME megjeleníti a következőt: ("fuinki ("Valamilyen oknál fogva nem képes konvertálni)"). Ez az IME konverziós hiba nyilvánvalóan egy 2 csatornás mém, amely kb. 2003-ból származik (lásd még ezt a választ a japán.SE-n a metatézisről). Feltételezem, hogy a következmény az, hogy Konata már eléggé közzétette ezt a mémet ahhoz, hogy beállítson egy egyéni konverziót, hogy gyorsabban gépelhessen.
Kagami típusok kuwasiku, arra számít, hogy (kuwashiku = "részletesen"), de ehelyett megkapja . Ahogy megtörténne, (származik a kuwashiku "részletesen") alapvetően a "szósz pls" japán megfelelője.
Végül gépel ikitai, arra számít, hogy (ikitai = "akarok ~ továbbmenni"), de ehelyett kapja a (z) (ikitai = "el akar pusztulni"). Az első kettőhöz hasonlóan szerintem ez is csak vicces, mert milyen buta.
