OST Kimi no na wa: Sparkle [Lyrics]
Íme néhány korai koncepcióművészet Kimi no Na wa.
A munkacím a kép bal felső sarkában található. Mi volt a címe?
(Ezt a kérdést vidáman levették a redditről.)
A cím: Yume a shiriseba, amelyet úgy lehet lefordítani, hogy "ha tudtam volna, hogy ez egy álom".
E cím jelentőségének értékelése érdekében tudnia kell, hogy ez része a tanka írta Ono no Komachi, Heian-korszakbeli költő. Japánul a szöveg:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Ennek a versnek számos tudományos fordítása van; íme Donald Keene változata:
Gondolva rá
Aludtam, csak hogy ő legyen
Megjelennek előttem
Tudtam volna, hogy ez egy álom
Soha nem kellett volna felébrednem.
Shinkai ezt a verset inspirációként említi ebben az interjúban:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Mellékesen, a munkacím alatt a következő szöveg olvasható: durván, "fiú" és lány Torikaebaya Monogatari". A Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") egy másik Heian-kori munka, egy fiúról és lányról, akik mindegyikük az ellenkező nem tagjaként viselkedik. Alapvetően ez az Kimi no Na wa végül is, kivéve a teljes testcserét.
2- Van manga Kimi no Na wa-nak? Kerestem az interneten, és láttam néhány képet, amelyek úgy tűntek, mintha egy manga oldalai lennének, de nem találtam helyet, ahol magát a mangát olvashattam volna. Még ott van?
- @Nightshade Igen, bár nem hiszem, hogy az angol változat még megjelent volna.
