Anonim

Gőzzel működő zsiráf - W.i.n.k. A műhold (audio)

Jegyzet: Kérlek, ne romolj el a 6. regény kezdetén túl.

5. legvégén fűszer és Farkas regény, Lawrence azt mondja: "Tetszek neked".

A szerelmet Lawrence egyszer sem használta fel Holo felé a történetben. Még a keresési funkciót is futtattam a PDF ellenőrzésére, biztos vagyok benne.

Mégis, a következő könyvben, már az elején, ugyanazon a napon, amikor az előző regény abbahagyta, Holo ugratja Lawrence-t, hogy "szeretlek".

A legjobb, amit el tudok mondani, a szerző azt akarta, hogy az előző regényben "szerelmet" írjon, különben a PDF példányom egyszerűen téves.

Mi a magyarázat ennek hátterében?

Félek Google-keresést végezni a témában, mivel csak a 6. regényt kezdem, és a "szerelem" után kutatok egy olyan romantikus szerelem kapcsán, amelyen 17 könyvből 6 éves vagyok, csak könyörög, hogy belefutjak mindenféle spoilerbe .

4
  • valójában a japán könnyűregények tökéletesen a témában szerepelnek, így a felelősség kizárására nincs szükség teljesen
  • @ Memor-X köszönöm! Ez jó hír, nem arra számítottam, hogy a kérdésre választ találok a másik oldalon. Mindazok számára, akik problémát vetnek fel azzal, hogy ezt a szakirodalomra.se keresztté teszik, feltételezem, hogy ott hagyom, mert valaki kedves volt Spice and Wolf címkét készíteni ott a nevemben, de ha ez lesz és kiadja, akkor én Bezárom azt, és nyitva tartom.
  • or else my PDF copy is simply wrong. Rendelkezik a Yen On (Yen Press) fordításokkal, vagy egy rajongói által lefordított verzióról beszélünk?
  • @Dimitrimx Az 5. évfolyam 2011. decemberi első kiadása azonos megfogalmazással rendelkezik. Nem vagyok biztos benne, hogy történt-e új verzió, vagy sem.

Nyilvánvalóan ugyanazt a szót használják mindkét esetben a könnyű regény japán változatában.

Ugyanezeket a sorokat idézem a Spice and Wolf 5 (345. oldal) oldaláról (hangsúly az enyém):

���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������

Ugyanezt a sort idézem a Spice and Wolf 6 (29. oldal) oldaláról (hangsúly az enyém):

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Függetlenül attól, hogy a "tetszik" vagy a "szerelem" a helyes fordítás, ugyanazt a szót kellett volna használni mindkét helyen, mivel Holo egyszerűen előző este Lawrence vallomását idézte neki.