A szerelem a hibás - Joel & Luke yrics Lyrics Video
Az eredeti szezonban Trend (2. évad) és Ouvert (előzetes OVA) minden epizódnak különös neve van, mint pl Fruleulein Rose (1. évad, 1. rész), Rozenkristall (2. évad 1. rész) és Ewigkeit (OVA 1. rész). Körülbelül az egyetlen, amit megértek, a 2. évadból származik:
- 2. rész Enju amikor szerintem bemutatják Enjut
- 12. rész Alice
az utolsó csaták Alice meghatározása érdekében
Kíváncsi vagyok, mi értelme van ezeknek a neveknek?
Nem láttam az OVA-t, és egyik részhez sem férek hozzá. Tehát nem igazán tudok segíteni összekapcsolni a címek jelentését az epizódokkal.
Ezek a nevek németül vannak, és talán nem túl jó németek.
Fruleulein Rose amelyekből áll Fruleulein, ami egy elavult szó egy fiatal vagy nőtlen nő számára (a Wikitarista azt mondja, hogy a szót már elkerülték, tisztelettelennek és szexistának tartják) és a szó Rózsa, ami valóban rózsát jelent, ami valami olyasmit jelent, mint "Fiatal hölgy Rózsa" vagy "A rózsa fiatal hölgye". Valószínűleg Shinkut értette.
Rozenkristall a szó eredménye Rózsa jelzővé változik kristall, ami "kristályt" jelent. A szó jelentése: "Kristályrózsa". Amit a "Barasuishou" jelent.
Ewigkeit eszközök Örökkévalóság.
Trend eszközök Álmodni.
Ouvert van Nyitány, nincsenek titkok, mivel az OVA-k előzmények.
Javaslom a google fordító használatát bármely más német címhez, amelyet a sorozatban talál, mivel úgy tűnik, hogy ezt a témát használják a producerek.
1- 2 Ez "rózsakristály", japán és német nyelven sem fordítva.
Nos, egyik név sem igaz furcsa, ezek csupán németek;) Az AniDB epizódlistáin haladva, amelyekről emlékeztem arra, hogy összhangban vannak a képernyőn látott címekkel, a címek és a fordítások a következők:
Fruleulein Rose ��� Miss Rose vagy A rózsa hölgye; valószínűleg utalás Shinkura. Megjelenése.
Kleine Beere ��� Kis bogyó, Hina-ichigo fordított neve, amennyire emlékszem. Megjelenése.
Mercury Lampe Ez hülyeség németül. A higanylámpa (Suigintou fordított neve is) lenne Quecksilberdampflampe. De ez hosszú és nem hangzik poétikusnak (mivel semmi sem tartalmaz Quecksilber nem), ezért valószínűleg úgy döntöttek, hogy csak lefordítják lámpa nak nek Lampe. A hivatkozás természetesen Suigintou megjelenése.
Jade Stern (kellene Jadestern megfelelő német nyelven) Jade csillag. Suiseiseki lefordított neve és az epizód, amelyben megjelenik.
Die Treppe ��� A lépcső. Emlékszel arra a szörnyű betöltő epizódra, nem?
Tr nen ��� Könnyek. A korábbi epizódokkal ellentétben nem tudom, mire utal ez.
Trume ��� Álmok. Shinku álma miatt.
Lapislazuli Stern (kellene Lapislazulistern megfelelő német nyelven) Lapis lazuli csillag. Souseiseki lefordított neve és az epizód, amelyben megjelenik.
Die Gefngnis ��� A börtön. Rosszul értették a cikket, annak kell lennie das. Nem tudom, miért nem tudta a produkciós stáb egyik tagja sem keresni a szót egy szótárban, amikor minden mással (még az umlautokkal is) ilyen jól sikerült. De bármi. A cím természetesen arra a börtönre utal, amelyben a babák és Jun Souseiseki mesterének álmában vannak.
Hiányzik ��� Búcsú, felkészülés Shinku távozására az N-mezőbe.
Schicksal ��� Sors. Minden érintett sors miatt.
Reiner Rubin ��� Tiszta rubin. Shinku lefordított neve.
Mert Shinkuból van szó, javításáról és a Suigintou elleni középső győzelemről.
Rozen Maiden Trend szerint: (trendben van álmodik)
Rozenkristall (kellene Rosenkristall) ��� Rózsa kristály. Mint mondták, ez Bara-Suishou és a megjelenési epizódja.
Enju Erm, igen, ez egy tulajdonnév. Megismerjük.
Kanarienvogel ��� Kanári. Ez az az epizód, ahol megismerhetjük a Kanári kanári sárga babát.
Vereinbarung ��� Szerződés.
Mivel Suiseiseki belép egyet Jun-nal.
Der Brief ��� A levél, mert Hina-Ichigo és Suiseiseki is köszönő leveleket írva másolja Souseisekit, és az epizód erre összpontosul.
Engel ��� Angyal. Ez az az epizód, amikor Suigintou megismerkedik Megu-val.
Teegesellschaft ��� Tea társaság (lehet a körülötted lévő emberek és a cég is, mint angolul). Kanáriának sikerül meggyőznie a többi babát, hogy csatlakozzon az urához egy teázásra.
Puppenmacher ��� Babakészítő. Jun itt kezdi meglátogatni Enjut, hogy megnézze, hogyan készülnek a babák.
Der Tadel ��� A szemrehányás.
Elég sok kritika folyik egyik oldalról a másikra, gyakorlatilag ez az első Alice játék epizód. Hagyom, hogy kiválassza, kinek róják fel a szemrehányást.
Tomoe Nos, oké;).
Az, ahol Hina-Ichigo még egyszer utoljára Tomoe-val lehet.
Rosengarten ��� Rózsakert.
Hivatkozás a babák harci terére.
Alice Igen, megvan.
Rozen Maiden Ouvert: (Ouvert van nyitány)
Ewigkeit ��� Örökkévalóság. Nem tudom, miért választották ezt a nevet, de talán csak azért, mert klasszul hangzik.
Eitelkeit ��� Hiúság. Valószínűleg azért, mert ez az epizód megmutatja nekünk, hogy Suigintou büszke önmagára.
