Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 vs 2019 | Dororo összehasonlítás |ど ろ ろ シ ー ン 比較
A cím nyilvánvalóan Edward Elric állami alkimista neve, de mit jelent a "Fullmetal" szó? Mindkét sorozatot anyanyelvemen szinkronnal néztem meg, és ebben Edet "Acél Alkimistának" nevezték. (lefordítva angolra)
0Az "Acélalchemikus" valójában Edward Elric címének szó szerinti fordítása. A "Fullmetal" kifejezés valószínűleg Stanley Kubrick klasszikus háborús-pokol filmre utal Teljes fém dzseki.
A teljes fémköpenyes golyó "kabátja" általában acélból készül. Néha hallja ezeket a golyókat acélköpenyes angolul és sok más nyelven ennek a második névnek a fordítása sokkal gyakoribb. Az USA-n kívül számos országban az FMJ-t újraszabályozták, hogy tükrözze a golyók leggyakoribb helyi nevét, hogy megőrizzék ezt a hivatkozást. Nem tudom, Japán tette-e ezt: az IMDB valamilyen oknál fogva nem sorolja fel a japán címet.
De ha Japán mégis megismételte a filmet, akkor az „Acélalchemikus” címet mindvégig arra szánták, hogy tükrözze az „Acélköpenyes” film címét. Az FMA számos fordítása valóban olyan címet használ, amely tükrözi az FMJ címzésének a fordítás saját nyelvén való megfogalmazását, és így lehetséges, hogy a "Fullmetal Alchemist" csak egy újabb alkalmazása ennek a gyakorlatnak.
1- A Wikipedia gyors ellenőrzése azt mutatja, hogy Japán nem írta át a filmet (és hogy a tényleges golyókra való hivatkozáskor is a "teljes fémkabát" kölcsön szó / kifejezés).
