5 legsötétebb Disney-titok
Minden egyes olyan animémben, amelyet néztem, amely angol anyanyelvű karaktert tartalmaz (általában amerikai vagy brit), általában néhány sort (nehéz) japán ékezetes angolul mondanak, mielőtt áttérnének a teljes japán nyelvre.
Miért nem alkalmaznak anyanyelvi beszélőt arra a pár sorra? Vagy akár egy angol anyanyelvű személyt is felvenni, aki amerikai / brit karaktereket szólaltat meg. Biztos vagyok benne, hogy Japánban meglehetősen sok angolul beszélő beszél kiváló japán kiejtéssel, így ez nem zavarja az anime fő célközönségét: a japánokat.
5- Az amerikai filmszövetség megköveteli, hogy a hangszínészek és azok a színészek, akiknek hangvonalaik vannak, és megjelennek a képernyőn, bizonyos minimális fizetési fokozattal rendelkezzenek, ami talán nem gazdaságilag megalapozott ötlet csupán néhány sor számára egy többnyire japán sorozatban. Nem tudom, hogyan kezeli ezt a japán filmszövetség, de elképzelhetőnek tartom, hogy egyszerűbb megkérni a fő hangszínészeket, hogy mondják el ezeket a gravír szavakat, bármennyire is tudják, és jónak nevezik.
- Úgy tűnik, hogy ez a válasz ellentmond ennek a kérdésnek az előfeltevésével, bár elismerem, hogy ez általában nem személy szerint van így. "Biztos vagyok benne, hogy Japánban nagyon sok angolul beszélő beszél, kiváló japán kiejtéssel"Nem vagyok biztos benne, hogy sokan vannak engedélyezett Angol hangszínészek odakint Japánban, és nem hiszem, hogy véletlenszerű emberek tudnának / tehetnének hangjátékot (bár ez más kérdés lehet)
- Néhány újabb példa arra, hogy angol anyanyelvűeket alkalmaznak angolul: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Ingyenes!! Örök nyár és a K-On! film (részben Ausztráliában, illetve az Egyesült Királyságban játszódik) szintén valódi angolul beszélőket használt. Sakura Quest szintén nemrégiben használt valós spanyol hangszórók, érdekes módon.
- @AkiTanaka Engedélyt kell szerezned ahhoz, hogy hangszínészként alkalmazzak Japánban?
- @RossRidge azokra gondoltam, akik átestek a hangjáték meghallgatásán, és nem véletlenszerű emberek, akik Japánban élnek ... Ez azt jelenti, hogy vannak amatőr / szabadúszó seiyuu-k is, ezért elismerem, hogy érvelésem gyenge.
Időről időre nem japán anyanyelvűeket alkalmaznak hangszínészként Japánban, de ez nagyon szokatlan. Egy ambiciózusabb anime-produkció más nyelvek anyanyelvét használhatja olyan kisebb szerepek hangoztatására, amelyek egyetlen sora nem japán. Még ritkábban fordul elő, hogy egy visszatérő vagy főszereplő karakter, akinek sorai többnyire japán nyelven szólalnak meg, olyan embernek adnak hangot, akinek nem anyanyelvi beszélője van, annak ellenére, hogy a karakter állítólag külföldi.
Szerintem ennek két fő oka van, mind a dolgok "kínálati", mind "keresleti" oldaláról. Úgy tűnik, hogy az első japán közönség nem szokta úgy hallani, hogy anyanyelvét idegen nyelvű hangsúlyokkal beszélik, mint az Egyesült Államokban és más nyugati országokban élők. Nem olyasmit látnak a filmekben és a tévéműsorokban, és ritkán a mindennapi életükben. Még egy enyhe vagy mérsékelt külföldi akcentus is, amint azt egy japán külfölditől elvárhatja, nem lenne megfelelő, és azt kockáztathatja, hogy részenként érthetetlen.
A második az, hogy bár vitathatatlanul sok az anyanyelvű anyanyelvű Japánban, nagyon kevesen lennének hajlandók dolgozni a japán hangszínészek alacsony béréért. Végtelen kínálatban vannak bennszülött japán wannabe hangszínészek, több mint 100 hangszínésziskolával képezik őket, akik mind kétségbeesetten szeretnének munkát találni az iparban. Összehasonlításképpen: a külföldi hangszereplők kínálata csak nem létezik. Ismerek sok olyan embert, aki Japánba költözött, munkát kapott és folyékonyan beszélt japánul, de mindannyian hatalmas bércsökkentéseket foganatosítanak, hogy hangszínészként dolgozzanak. Az esetek többségében az anyanyelvű idegen nyelvűek felvétele sokkal nehezebb és valószínűleg drágább, mint Japánban született személyek felvétele.
Van egy kis remény, hogy a dolgok változhatnak. A Sakura Quest jelenleg sugárzott anime sorozat jobban kezelte a külföldieket és a külföldi akcentusokat, mint bármelyik általam látott anime (ami igaz, hogy nem sokat mond). Ők visszatérő karaktere egy idegen országból, aki japánul beszél egy idegen akcentussal, amelyet egy látszólagos külföldi (Vinary Murthy) hangoztat. Néhány epizódban voltak olyan spanyol turisták, akiknek nyilván spanyol anyanyelvűek adtak hangot, amikor meggyőzően beszéltek spanyolul és rettenetesen japánul. De nem tudom, hogy ez valóban trend-e, és nem látom, hogy a japán nézők elvárása, hogy külföldi karakterek folyékonyan és hangsúlytalanul beszéljenek japánul, ilyen könnyen megváltoztatható legyen.
Véleményem szerint, és amit hallottam, a seiyuu hitele túlságosan olcsó. Túl sok költséget igényel egy jó animáció elkészítése, de a visszatérési érték nem annyira. Ezért úgy gondolom, hogy nem akarnak anyanyelvű angol seiyuu-t, hacsak az a srác anime szenvedély miatt nem látja el a munkát.
