[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng dalszöveg]
A Shakugan no Shana karakterének, Hecate-nek 頂 の 座 címe van, amelyet állítólag い た だ き ・ の ・ く read -nek kell olvasni (és ezt anime-ban is így ejtik) "Master / Supreme Throne" fordítással.
A leolvasásokról és jelentésekről szóló információkat a Jisho.org webhelyen ellenőriztük / találtuk
Míg a 座 jelentése hasonló (ülés / hely / állapot / talapzat), és a trón összetételében is használják (王座), akkor nincs olvasmánya く ら, és a く ら nem jelenti a „trónt” (nyereg / raktár / kincstár / verseny). Ennek ellenére van egy szó a trónra 位, feltűnően hasonló olvasattal く ら い.
Játszik valamiről? Tényleg váltás 座 és 位 között (és a く ら い -> く ら változás jelentene-e valamit), vagy csak a und dokumentáció nélküli olvasása?
(nem kell hivatalos magyarázatnak lennie)
Talán még 頂 is szerepet játszik itt? A 頂 azt is jelenti, hogy "fogad", és ha ら く jelentése "letétkezelő; kincstár", akkor talán ez is játék lehet - állítólag némileg különbözik az anime és a manga között, de legalábbis az anime légkörben úgy tűnt, mint egy héj / tartály (く ら) vágyakozás tapasztalatok / érzelmek befogadására? Csak ötletelés
1- A "Legfelsõbb papnõ" lehet a cím árnyalatainak jobb közelítése az angolhoz.
Kura a reading érvényes olvasmánya.
A Wikiszótár kijelentette, hogy ez egy újabb kun-olvasat a 座 számára, ami utótagként a "magas helyet" jelenti.
Olvasások
- Kun: す わ る (szuvaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Rögzítse
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- magas hely
Ez megfelel a Kotobank online japán-japán szótárnak is:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 、 ま ま た 物 を の せ る 所。 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 語 と し て 用 い れ れ る。 「ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら ら
大 辞 林 第三版の 解説
ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の の 座 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Fordítás:
Magyarázat be Digital Daijisen
kura (- 座)
Ülőhely, alternatívaként olyan hely, amely képes egy tárgy elhelyezésére. Összetett szavakban használják.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)
Magyarázat be Daijirin
kura (座)
Magasan megalapozott hely.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Csak összetett szavakban használják.
(A nevével és címével kapcsolatos magyarázatért olvassa el кяαzєя válaszát.)
1- Ez azt mutatja, hogy nem szabad egyetlen szótárra támaszkodni - köszönjük a választ és a tippeket más forrásokhoz!
Hecate-nek, címének és szerepének mélyebb jelentése van, csak a szavak.
Először vizsgáljuk meg a nevét. Nevének eredete a görög mitológia alvilágának Hecate istennőjének tűnik.
Eredetileg a boszorkánysághoz és a holdhoz kapcsolódó matrónisten volt, akinek megjelenése az idő múlásával megváltozott, őt három arcú boszorkánynő szerelmének, lányt, érett nőt, idős nőt és háromirányú utat ábrázolták. .
A könnyű regénysorozat SIII. Kötetéből kiderült, hogy a múltban más néven "N wa" ( ) néven szerepelt. N wa a kínai mitológia matron istennője, aki embereket teremtett. A mítosz beszámol arról, hogy az eget javítja, miután az egyik oszlop feltartotta az eget, és megtörte a kötelet az összekapcsolt föld és ég között, megdöntve a nap és a hold mozgását az égen és megváltoztatják a folyók irányát, ami miatt a földön az óceán felé folynak. A mítoszban úgy jellemzik, hogy kígyó teste, emberi feje és egy isteni lény erénye van, amely az egyik kezében hordja az építõ iránytûjét.
Most térjünk vissza a szóban forgó címre, . A felső pont legmagasabb pontjára utal. Itt valószínűleg csillagcsillagokra utalnak, mint a . Más szavakkal utalhat a legmagasabb rezsicsillagokra, tekintettel az éghez kapcsolódó isteni eredetére. Valószínűleg a Crimson Denizens magas rangú tekintélyére hivatkozva. Ezenkívül legerősebb Korlátlan Varázslatát Aster-nek hívják, ami görögül Csillagot jelent. Marjorie Daw a csillagok hercegnőjeként is hivatkozik rá. A Seireiden trónterme szintén csillagos hangulatot áraszt.
De ez még nem minden. Itt valószínűleg egy talapzatra kell ülni. Nem akármilyen talapzat, hanem egy mennyei lény számára alkalmas, amely utalhat a hagyományos szent sintó táncokra, amelyekre korábban úgy hívják őket, mint a (kamukura vagy kamikura). A különbség itt az, hogy a szentélylányok a szent tánc révén edényekké válnak Isten akaratának közvetítésére. Hecate-től az a különbség, hogy a cím "isten legmagasabb székhelyeként" is hivatkozhat rá, utalva papnői szerepére. Végül is ő a fesztivál kígyójának papnője / kegyhelyleánya, , a Bíbor Denizensek Teremtő Istene. Ezért a cím itt is utal a Crimson Denizens legfelsõbb képviselõjének (azaz fõpapnõjének) státusára.
0
