Szerelmes idézetek - ÚJ
A Brave 10-ben, amikor egy karakter egy varázslat varázslatát használja, vagy egy éneket használ egy titkos technikához, a feliratokban nincsenek angol szavak (a NISA otthoni kiadására utalok, nem a fanszubakra). Úgy hangzik azonban, hogy japánul mondanak valamit. Erre példa a 2. epizódban, amikor Hanzo Hattori a Pure Flame Samadhit használja a Saizo-ra.
Kíváncsi vagyok, milyen nyelven mondják a varázslatokat / énekeket? Vagy csak véletlenszerű karaktereket dobtak össze?
6- Mutatna néhány példát?
- @eric szerkesztette a kérdésemet, hogy tartalmazzon egy példát, megpróbáltam megtalálni a képernyőképet, de nem találok semmit a google-n vagy a wikia oldalon, frissítem újra, amikor lefényképezem a példát, de a telefonomról fogok
- Mint ez?
- @Eric ez a jelenet, de nem emlékszem, hogy angolul láttam volna a feliratokat. tudom, hogy van még egy Saizóval, de nem emlékszem, hol van pontosan, csak annyit tudok, hogy éjszaka volt, és azt hiszem, hogy az ő "Titkos technikája, azonnali fénye" volt
- Igen, ez egy rajongó, és ez nem a megfelelő technikai név. Épp a helyszínre mentem.
Milyen nyelv?
Ez japán. Pedig nem hétköznapi kortárs japán, hanem inkább Buddhista Japán, amelynek vannak olyan szokatlan tulajdonságai, amelyek miatt a korabeli beszélt japánokkal ellentétben vannak.
Miért nem fordítják le?
A japán buddhista szövegek különös dolgok. Mint a tájékozott olvasó tisztában van vele, a buddhizmus Indiából származott, és mint ilyen, a buddhizmus számos alapszövege eredetileg szanszkrit nyelven íródott. Amikor a buddhizmus Kínába költözött, ezeket a szanszkrit szövegeket a klasszikus kínai korabeli formára fordították. Végül ezek a szövegek Kínából Japánba jutottak.
Sok részletet áttekintek itt, hogy eljussak a fontos pontra: a legtöbb japán buddhista terminológiát először a CE 6. század körül vezették be. Mivel ezek kínai nyelvű kölcsönszavak voltak (amelyek közül sok viszont kölcsönösen szanszkrit volt), kínai-japán kiejtéseket használtak (vagyis tovább olvasmányok, és különösen tovább olvasmányok). A buddhista terminológia azóta viszonylag keveset változott.
A modern japán elsősorban 1.) őshonos szavakból áll (pl. kun olvasmányok); 2.) nem szinita kölcsönszavak (pl. Angol nyelvű kölcsönök); vagy 3.) Sinitikus kölcsönszavak, amelyek feladás dátuma a 6. század (vagyis a kan-on és tovább olvasmányok). tovább a szókincs (mint a buddhista szavak) a mai japán nyelvben viszonylag kevés, és az átlag beszélő valószínűleg nem ismeri sokan tovább szavak.
A dolgokat még nehezebbé teszi az a tény, hogy a japán buddhista szövegek gyakran egyenes kínai szavak, amelyeket egyszerűen japán kiejtésekkel olvasnak fel, így a buddhista szövegek olvasásának gyakorlása nélkül valakinek nehéz megértenie a beszédet.
Tehát valószínűleg ezért nem fordították le - túl nehéz volt bárkinek, aki kéznél volt. Minden bizonnyal lehetséges lefordítani bármit, amit mondtak (lásd alább), de azt hiszem, nem érte meg a fáradságot a NISA embereinek. Lásd még a lábjegyzetet4. Egyébként ennyi is elég az eltérítésből.
Mit is mond valójában?
Ha ma a fülem működik, Hattori Hanzo azt mondja a 2. részben:
������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
on sonba nisonba un bazara un patta
Mit jelent ez? Hé, ha tudom - biztosan nem tudom, hogyan kell japán buddhista szövegeket olvasni. Szerencsére az internet válaszokat kínál számunkra. Ez nyilvánvalóan a mantra1 (japánul, shingon) egy lénynek, akit (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, az öt Bölcsességkirály egyike.
Ennek az éneknek a szanszkrit megfelelője úgy tűnik, hogy:3
om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4
Nem fogom megkísérelni ezt lefordítani, mert a szanszkrit nyelvem túl gyenge ehhez, de néhány releváns tudnivaló a következő: A Sumbha egy alternatív név (vagy epitet vagy hasonló) Gouzanze Myouou, akárcsak Vajrahumkara, itt Vajrával szerződött. A Nisumbha a másik asura neve, amely a Sumbha kihasználásait részletező történetekben jelenik meg. Az "Om" természetesen az Om szent szótag. A többiben őszintén szólva nem vagyok biztos, de biztos vagyok benne, hogy egy jobban képzett ember képes lenne ezt lefordítani.
Megjegyzések
* Ha érdekesnek találja ezt a fajta dolgot, nézze meg a buddhizmus javaslatát a Area51-en! Több elkövetőre van szükségük!
1 Szerintem teljes szöveg a többi Wisdom Kings mantramjához.
2 Lásd még ezt a JAANUS cikket.
3 Ez a srác és a cikk a shingon a japán Wikipédián.
4 Az ügyes olvasó megfigyelni fogja a mantra szanszkrit változatának megdöbbentő hasonlóságát a japán verzióval, annak ellenére, hogy a szanszkrit és a japánok nincsenek genetikai kapcsolatban egymással. Ez egy másik oka annak, hogy különösen a buddhista mantrákat nehéz megérteni - gyakran csak egyszerű szanszkrit nyelven dolgoznak fel kínai nyelven fordítás nélkül, majd újra adaptálják a japán fonológiához, és mint ilyenek, gyakran nélkülöznek minden tényleges japán szót.
