Miért fordítják a „Meitantei Conan” -t lezárt esetnek?

A fekete szervezet ellen: Ez NEM a vég

Nagyon szeretem a "Meitantei Conan" animét, de mindig is tudni akartam, miért fordították a nevet "lezárt ügyre", amikor lokalizálták?

A jó cím japán nyelven nem feltétlenül jelent közvetlen angol nyelvű jó címet. A "Case Closed" meglehetősen frappáns, emlékezetes cím; "Conan nyomozó" véleményem szerint valamivel kevésbé. "A város, ahonnan egyedül engem törölnek el" egy jó angol nyelvű cím; A "törölt" sokkal jobb. Nincs jó módszer a "Bokura wa Minna Kawaisou" angolra történő közvetlen lefordítására (mert a cím szójáték), ezért helyettünk van a "The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior" (szintén szójáték, de más) ). És így tovább, és így tovább.
(Ez azt jelenti, hogy ez egy olyan lokalizációs döntésnek tűnik, amelyet a lokalizátor valamikor valóban kommentálhatott, így valaki valószínűleg tud konkrétabb választ adni az adott esetről.)
Nos, véleményem szerint egy város, ahonnan kitörölnek, sokkal jobb, mint az angol fordítás, valójában minden pontos japán-angol fordítás jobb, mint az egyszerűsített változatuk, ha láttam egy anime-t angolul, amelynek a neve "város, ahonnan egyedül vagyok kitörölve" "Azonnal elkezdeném nézegetni, alapvetően feláldoznám az egyszerűséget, egy csodálatos címért.
Ki gondolná valaha, hogy "egy város, ahonnan egyedül engem törölnek", rossz cím? Bármi legyen is az én véleményem amúgy is, elegem van a csodálatos japán címek egyszerűsítésének "hagyományától". Véleményem szerint a "Törölt" isten szörnyű
kapcsolódó Van-e általános gyakorlat, ha a címet valami másra változtatják?

Függetlenül attól, hogy Conan nyomozó elég fülbemászó volt, nem a névváltozás oka ebben a konkrét esetben ...

A Funimation „Eset lezárva” weboldalának egy pontján volt egy GYIK oldal, ahol feltették ezt a kérdést. Az oldal archív példánya itt található.

K: Miért változtatta meg a nevét lezárt esetre?
V: Jogi szempontok miatt.

Ugyanezt a homályos választ látjuk az Anime News Network által közzétett 2004-es cikkben:

A FUNimation ma tanácsot küldött ki, amelyben kijelentette, hogy meghatározatlan jogi megfontolások miatt Conan nyomozót át kell nevezni "lezárt ügynek". . . Jogi megfontolások miatt ez a várva várt sorozat az ügy lezárásaként jelenik meg az Egyesült Államokban. Japán partnereinkkel szorosan együttműködve a Case Closed-et választották az USA piacának leginkább megfelelő névvé.

Bár úgy tűnik, hogy ez többnyire spekuláció, vannak olyan fórumbejegyzések, amelyek megemlítik, hogy ez az átnevezés a DC Comics Conan néven fennálló szerzői jogainak köszönhető. Engem ez az érvelés nem győz meg, de azért tettem bele, hogy emészthesse, ahogy akarja.

az ok, amiért az X-Men nem szokott megjelenni a Marvel Movieverse-ben, annak a stúdiónak köszönhető, aki az X-Men tulajdonosával is rendelkezik Mutáns emberfeletti emberekkel vagy valamilyen ilyen gyors ezüsttel és skarlát boszorkánnyal kapcsolatban, akik nem tartoznak az X-Men-be, egy másik stúdió továbbra is elhozhatja és felhasználhatja, de nem nevezhetők mutánsoknak. elképzelhető, hogy lehetnek hasonló furcsa szerzői jogi szarok, mint például, azonban ezeket a szerzői jogokat olyan ügyvédek végzik, akik képzettek az ősi művészetben, hogy a legzavaróbb papírlapot egyetlen dolgot mondják
1 Az Egyesült Államokban a nevek nem szerzői jogi védelem alatt állnak. Ezek azonban védjegy alatt állnak, és a "Conan Sales Co. LLC" nevű vállalatnak bejegyzett védjegye van a "Conan the Barbarian" (USPTO sorozatszám: 76097984).
@senshin Volt, aki azt mondta nekem, hogy ez összefüggésben lehet a Conan Doyle birtokkal. Nem találom, hogy mi engedhetné őket blokkolni ezt a műsort.

Kezdőknek,

A Conan egy olyan név az Egyesült Államokban, amely szorosan kapcsolódik Conan a Barberianhoz, és a Conan egy név, amely meglehetősen furcsán hangzik, ez a fő oka annak, hogy az Egyesült Államokban szinte mindig megváltoztatják a japán neveket, például Kudo Shinichi helyett Jimmy Kudo. Úgy gondolom, hogy a fő ok ezen kívül valószínűleg egy vonzóbb névre vezethető vissza, mint egyszerűen Conan nyomozó.

Amit mások mondtak, az helyes, de azt is hiszem, hogy a TV-műsor / Anime több epizódjában megemlítik az "Ügy lezárva" kifejezést, úgyhogy gondolom, bárki is volt a címe, ez nagyon jó címet jelentene.