Oshin nyitó témájú dal
Történelmi anime sorozatok alatt azt értem, hogy fontos történelmi karaktereket ábrázoltak, és amelyeknek a története Japán uralkodói és feudális időszakában játszódik.
A japán nyelv hatalmas átalakuláson ment keresztül. A sorrend némileg hasonló volt:
Régi japán -> kora közép japán -> késő közép japán -> kora új japán -> modern japán
A ma beszélt japánok eltérnek azoktól az időktől. Feltételezem, hogy a régi japánt archaikusnak és elavultnak tekintik (akárcsak a shakesperesi angol ma elavult). Tehát az anime sorozatok, amelyeknek története ezekben az időkben játszódik, másfajta japánt használtak? Vajon a VA-k "archaikus japánokat" használtak ilyen szerepekhez, vagy normális japánokkal jártak? Vagy nyelvjárásokkal dolgoztak *?
* FWIW, megtaláltam ezt az információt:
A modern japán az Edo-korszakkal kezdődik, amely 1603 és 1868 között tartott. Mivel a régi japán, a de facto standard japán volt a Kansai-dialektus, különösen a kiotói dialektus. Az Edo-korszakban azonban az Edo (ma Tokió) Japán legnagyobb városává fejlődött, és az Edo-körzet> nyelvjárása standard japán lett.
Tehát, mivel azokban az időkben a Kansai-nyelvjárás volt a szokásos japán, a Kansai-nyelvjárást ismerő VA-k alkalmasak lehetnek ilyen szerepekre és történetekre. A történelmi anime nehéz nyelvjárásokat használt-e az "archaikus japánok" benyomásának keltésére?
1- Kapcsolódó: Miért mondja Himura Kenshin
Valószínűtlen.
Valószínűleg nem az a válasz, amit keres, de én sem néztem meg minden egyes történelmi feudális japán animét, így nem tudom biztosan kijelenteni, hogy nem létezik.
A szerzők és a forgatókönyvírók olyan modern közönség számára írnak, akik a legjobban értenek egy modern, élő nyelvet. Tehát valószínűtlen, hogy a mű nagy része teljesen vagy nagyrészt archaikus nyelven szóljon. Még angolul is hány olyan modern tévét vagy rajzfilmet találhat, amely erősen használja a modern angolt vagy jobbat, az óangolt? Biztosan nem jut eszembe a közvetlenül klasszikus művekből ihletett művek (Shakespeare, mint említettük, kiváló példa).
Van egy korlát, hogy mennyi archaikus párbeszédet adj a karaktereidnek. Legjobb esetben a szereplők alkalmanként nyelvi kvarkokat kapnak, hogy emlékeztessék a nézőt a beállításra, de tovább, és elveszítené a közönséget (vagy legalább egy könnyű, könnyen olvasható mangát mélyreható irodalmi elemzéssé alakítana át).
Noha egyetértek, teljesen klassz lenne, ha léteznének az ókori forgatókönyvekben írt anime vagy akár mangában játszott történelmi helyes hangok, ezeknek a műveknek a vonzereje meglehetősen korlátozott (gondoljunk a fordítómunkára még az anyanyelvűek számára is!)
Arra is szeretnék felhívni a figyelmet, hogy még a modern japánokon belül is, a különböző korú és régiókbeli emberek nagyon különbözőképpen beszélnek (nem az anime hangszínészeinek képviselői). Míg korábban Kiotó volt Japán fővárosa, nem Edo, még a jelenlegi kansai nyelvjárás is eltér a történelmi akcentustól. Néhány őshonos Kansai szerint az anime gyengén vagy pontatlanul képviselte még az akcentusaikat is.
