米 津 玄 師 / Citrom (angol borító)
A második epizód kezdete közelében Hitori no Shita: A kitaszítottak, Baobao felolvassa az új identitás részleteit, állítólag Tajvantól Zhang Chulanig. Az általam látott epizód kínai változatában Baobao mandarin kínai kiejtése ebben a szegmensben nagyon nem szabványosnak hangzik. (Másutt a kiejtése normálisan hangzik.) Zhang Chulan valójában megjegyzi, hogy ő beszél (azaz szecsuán).
Van-e tükrözés a regionális nyelvváltozat ilyen használatáról a japán szinkronban? Ha jól emlékszem, a japán szinkront sugárzó Crunchyroll felirataiban csak Zhang Chulan jelzi, hogy Baobao hazudik, de ettől gyanítom, hogy nem. Mivel azonban nem tudok japánul, szeretném, ha valaki esetleg megerősítené ezt.
Megnéztem a film első három epizódját Hitori no Shita, és megerősítheti, hogy Baobao egyszerű régi japán nyelvet beszél (hyoujungo), egyetlen regionális előadást sem sejtve. A 2. részben Chulan csak azt állítja, hogy az általa felolvasott részletek nyilvánvaló hazugságok.
(Meglepő volt, amikor megtudtam, hogy a kínai audioverzióban nem szabványos fajtát beszél. Furcsa, hogy a japán változathoz hasonlóan nem választanának egy nem szabványos japán fajtát.)
2- Amit ér, két-három rész után elvetettem a sorozatot, de az volt a benyomásom, hogy az adott szakaszon kívüli kiejtése normálisabb.
- 1 @Maroon Ah, látom. Ennek van értelme - feltételezem, hogy ez kínaiul vicces, mert nem várná el, hogy egy tajvani ember szicsuánul beszéljen? (De nincs sztereotípia arról, hogy milyen a "japán nyelvű tajvani beszélő" szó, így a poén nem fordítaná le.)
