A 10. epizódban Szeress, élj az első évad, amikor Yazawa Nicót felébresztik, és mindenki meglátja az arcmaszkját, Ayase Eli megjegyzi:Khorosho". Ezt akkor is mondja, amikor Sonoda Umit felébresztik és" démongá "változik. A kontextust figyelembe véve azt gondoltam"Khoroshovalami olyasmit jelentett, mint "ijesztő" vagy "ijesztő", de furcsa volt, hogy a NISA nem változtatta meg ezt az angol feliratokban.
Azonban annak az epizódnak a végén, amikor az összes lány kézenfogva a tengerparton van és figyeli a napfelkeltét, amikor Nishikino Maki megköszöni, Eli azt mondja: "Khorosho"és Eli húga, Alisa is mondja"Khorosho"amikor kijavította azt gondolva, hogy a vörös babos zsemle krémszínű volt a 12. epizódban. Mindkét helyzetben nem igazán tudom elképzelni"Khorosho"jelentése" ijesztő ".
Tehát mit csinál "Khorosho"jelent? És miért nem fordítják le angol felirattal?
2- városi szótár a megmentéshez!
- @Darjeeling ez úgy tűnik, csak megfordítja, amit mondtam. az utolsó 2 helyzetben van értelme, de az első 2-ben nem
Mit jelent Horosho?
Ez orosz: .
Nem tudok oroszul, ezért nem állíthatom, hogy tudom, hogyan értik az oroszul beszélők a "khorosho" szót, de elmondhatom, hogy a japánul beszélők azt feltételezik, hogy az oroszul beszélők értik ezt. A "khorosho" japán megértése olyan közbevetés, amelyet nagyjából a "Wow!" Kifejezésre használnak. vagy "Remek!" vagy talán "OK". (vö. egy, kettő, három). Úgy tűnik, ez némileg eltér attól, hogy az oroszul beszélők hogyan értik a szót.
Meglehetősen általános közbeszólásként meg lehet állapítani, hogy miért használhatta Eli / Alisa a kérdésében megjelölt különböző összefüggésekben.
És miért nem fordítják le angol felirattal?
Úgy gondolom, hogy fordítás nélkül maradt volna, mert ez idegen szó a japán nézők számára is.
Eltekintve - számomra nem világos okokból a "khorosho" tűnik Japán kedvenc orosz szavának. A japán romboló Hibiki háború után átadták a szovjeteknek (és átnevezték Verniy). Így Hibiki be Kantai Gyűjtemény gyakran mondja "khorosho", mert nyilvánvalóan ez csak egy dolog, amit a [japán emberek gondolnak] az oroszok.
A Khorosho egy orosz szó, jelentése "rendben". Bizonyos összefüggésekben ez azt is jelentheti, hogy "finom" vagy valami hasonló. Bizonyos értelemben szinte egyetemes szó.
A helyesírás a következő: " ". A kiejtése: "kharasho". (Az orosz nyelvű O-kat gyakran ah-ként ejtik.)
Attól tartok, nem tudom teljes mértékben megmagyarázni, miért használták úgy, ahogy volt, mivel nem néztem meg az animéket. Úgy tűnik azonban, hogy a senshin csodálatos magyarázatot adott.
Megjegyzés: Az utóbbi időben nem nagyon volt interakcióm az orosz közösséggel (olvasható: csaknem egy évtizede), de hacsak az emlékezetem hibás, Senshin elmélete, miszerint a "khorosho" "csak egy dolog, amit az oroszok [mondanak]", nem elég jó.
Forrás: Korábban folyékonyan beszéltem az orosz nyelvet. A "szokott" kulcsszó itt, de mindig emlékszem egy ilyen egyszerű szóra.
2- 1 Ah, sajnálom - nem akartam azt állítani, hogy az oroszok állandóan csak "khorosho" körül járnak; inkább csak arra figyeltem fel, hogy úgy tűnik, hogy ez az, amit a japán emberek gondol Az oroszok sztereotip módon teszik. Kicsit pontosítottam a válaszomat. (Egyébként jó válasz!)
- Igen, most már értem. Az én hibám. És ahogy mondtam, az állításod (ahogy korábban megértettem) valójában igaz lehet. Jelenleg az orosz nyelvű interakcióm csak a nagymamámmal való beszélgetésre terjed ki, és akkor is általában az anyanyelvemet használom. (És köszönöm!)
