Mi az a Sebastian-féle mondat, hogy „A fantomhive inas, aki ennyit nem tud, nem éri meg a sóját” japánul

Guy Sebastian - Soha ne tarts meg

Ban ben Kuroshitsuji (Fekete Butler), Sebastian gyakran használja a kifejezést

"Egy fantomhive komornyik, aki ennyit nem tud csinálni, nem éri meg a sóját"

Az első évad körülbelül minden epizódjában szerepel. De legalább az első részben 8: 38-kor.

Kíváncsi voltam, hogy mi ez a kifejezés japánul, mivel nem igazán tudom kitalálni a hangból, és máshol sem találom.

0

Sebastian általános jelmondata japánul

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の の 程度 の こ と が 出来 な く て て う し す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

amely szó szerint lefordítható

Akik a Phantomhive komornyikjainak minősülnek, mi lennének, ha nem tudnának ennyit megtenni?

... ami valóban egyszerű a kérdésben említett angol fordításhoz képest.

Azonban, ez rajongói fordításnak tűnik, mivel a Yen Press hivatalos angol fordítása az

A Phantomhive család komornyikja vagyok. Magától értetődik, hogy ilyen elemi technikát tudok kezelni.

^{* Black Butler vol. 1., ch. 1. o. 8.}

5

• Megjegyzés: Nem tudom összehasonlítani a hivatalos angol szinkronnal, mivel nincs hozzáférésem hozzá. Ha valaki teheti, segíthet annak megállapításában, hogy ez a fordítás inkább a szinkron alapján készült-e vagy sem.
• Nem találom Sebastian szokásos fogási mondatát a kérdés időbélyegén. A legközelebbi fordítás: "Természetesen ezt sikerült kezelnünk. Végül is a Phantomhive családot szolgáljuk." (Utalva a kavicsos kert kialakítására.) Sebastian szokásos vonala a szinkronban valami közel áll ahhoz, hogy "Ha nem tudnék ennyit tenni a mesteremért, milyen komornyik lennék?" (amit szerintem az OP keres). A másik lehetőség valami olyasmi, hogy "Látod, én egyszerűen egy pokolian komornyik vagyok". Ezek a legtöbbször használt sorai a szinkronban.
• Valószínűleg megtalálhatnám a szinkronban a pontos sort, ha több összefüggésem lenne, mivel az időbélyeg nem egyezik.
• @Becuzz hmm, aki megadta az epizódot és az időbélyegzőt, az alacsony rep-rep felhasználó volt, mint az OP, és a válasz, amelyre alapoztam, az eredeti japán anime-ből származott az időbélyegből ... Ha ez a helyzet, akkor ez a válasz esetleg rossz jelenetre / fogási kifejezésre utal. Nagyon jó lenne, ha megtalálná a megfelelő epizódot és időbélyeget, amelyre az OP-nak hivatkoznia kellett, majd megjegyzést fűzött a kérdéshez: O
• Megnézem, hogy később újra meg tudom-e nézni az első részt, és megnézem, mit találok.