【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ で で 回答 連 発 で め る ち な な え な の ロ な × せ り し ゅ ん × 馬 場 海河】
A 63. fejezetben Kare Kano, Arima megjelenik egy televíziós műsorban Minami keresése miután elismerték akadémiai és atlétikai képességeiért. A műsor kezdetét a manga ábrázolja, és ez a következővel kezdődik:
Szia! És üdvözöljük a népszerű "Keresd a minit!" Ma a Hokuei középiskolába látogatunk ... A Hokuei középiskola a Kanagawa prefektúra legfelső iskolája. A mai "minami" el fog kerülni ebből a világból ... Nos, akkor hozzuk el vendégünket, Soichiro Arima-kun!
(Eltávolítottam azokat a rövid felkiáltásokat, amelyek nem tűntek az ebben a részben szereplő fő műsorvezetőtől, például: "Magam is izgatott vagyok!") Pontosan mit jelent a "Minami" ebben a kontextusban? Lefordítatlanul hagyása arra utal, hogy állítólag fontos névről van szó, de nehezen találok olyan dolgokat, amelyek megfelelnek a kontextusnak. Van valamilyen kulturális ismeret, amiről itt hiányoznék?
+100
A Minami az anime Touch Minami Asakurát jelenti.
Amikor az anime adásba került, nagyon híres volt, és mindenki ismerte a karaktert. Hősnő a mangában, és szereti a sportot.
A Super Time nevű napi hírműsor új sarokba kezdett "Keresd a minit!" amely minden nap megtalálja a sportlányt és interjút készít velük.
Ez egy 80-as évekbeli műsor, ezt most senki sem tudja, de a Kare Kano írója szereti az ilyen véletlenszerű poénokat.
