Puszta terror - itt marad
Shinobunak eredetileg nem volt kalapja, de a Nekomonogatari Black című filmben Shinobu arra kérte Oshino-t, hogy vegye meg neki ezt a kalapot, jutalomként odaadta neki, mivel ő volt az, aki megoldotta a problémát Black Hanekawa-val. De mivel Araragi árnyékában él, elkezdett többet beszélni, és már nem viselte ezt a kalapot. Van valami konkrét oka annak?
Shinobu a Nekomonogatari-ban (fekete), a Bakemonogatari-ban és a Nisemonogatari-ban:
- Egyrészt kedvesebbnek tűnik a motoros / pilóta kalap nélkül :) Feltételezem, hogy ez az oka annak, hogy az animátorok úgy döntöttek, hogy eltávolítják Shinobu mindennapi életéből.
- @ user1306322, de azt hiszem, van még mit megmagyarázni, mivel Oshino említi, hogy Shinobu maga kéri, hogy vegyen neki egy kalapot, és azt, hogy Araragi árnyékában élve nagyon más emberré (beszédesebbé és vidámabbá) válik. Van egy oka annak, hogy beszédesebbé válik, de nem emlékszem, hogy láttam volna magyarázatot a kalapjára.
Ez nincs a fejem tetején, ezért őrülten ugathatnék, de így emlékszem rá. Spoilerek a Kizumonogatari, a Nekomonogatari Black és a Nisemonogatari előtt.
A kizui Shinobu elmondja Koyominak, hogy a fejverés valamiféle intim alárendeltség a vámpírszolga és a mester között. Koyomi szerint ez egy kicsit furcsa, de ezzel együtt jár.
Kizu végén Tsubasa arra következtet, hogy Shinobu egész idő alatt meg akart halni. Koyomi nem hajlandó ezt megadni neki, ehelyett azt a helyzetet hozza létre, amikor aszimptotikusan emberi ál vámpír, Shinobu pedig egy többnyire tehetetlen aszimptotikusan vámpír ál ember, akinek túlélése érdekében szívnia kell Koyomi vérét. Shinobu dühös, és csak Karen Bee-nél beszél Koyomival.
A Neko Blackben Shinobu segít legyőzni Black Hanekawa-t. Utána Koyomi jutalomként megveregeti a fejét, de megállapítja, hogy azt a furcsa pilóta kalapot viseli. Megkapta a kalapot, hogy megmutassa Koyominak, hogy még mindig dühös rá, és nem engedi, hogy a fejére verje.
Később a Tsubasa Cat-ben Shinobu abbahagyja Koyomi dühösségét, és az árnyékában kezd élni. Karen Bee-ben még kijön beszélgetni vele, amikor a fürdőben van. Mivel már nem haragszik rá, abbahagyja a kalap viselését, mivel nem kell megakadályoznia, hogy megveregesse a fejét.
Edit: Most tényleges bizonyítékokkal.
Kizumonogatari, 4. fejezet megállapítja, hogy Shinobu a fejdörzsölést az engedelmesség jelének tekinti. Koyomi épp most hagyta, hogy Shinobu vámpírrá változtassa, Shinobu pedig megkérdezte tőle, hogy megérti-e, hogy alárendeltnek kell lennie előtte. Elsőként Koyomi szólal meg.
„Ha, haa”
- Huh, kétértelmű válasz: érted igazán?
- Ööö, hm, értem.
- Akkor a velem szembeni engedelmesség jeleként dörzsölje a fejem!
- mondta fenségesen.
....
Dörzsölje a fejét.
Uwa, a haja valóban puha.
Bár sok haj van, nagyon sima.
- Ez elég.
".... Ez az engedelmesség jele?"
- Nem tudod?
Megvetően nézett rám.
A vámpírok más szabályrendszert alkalmaznak.
Itt van Nekomonogatari Black, 13. fejezet, ahol Koyomi bemegy köszönetet mondani Shinobunak a segítségért, és megtalálja a kalapját. Oshino azt is elmondja Koyominak, hogy ő adta neki a kalapot. Masszíroztam a fordítás néhány nyelvtani hibáját.
Még a fejét is meg akartam simogatni.
Az engedelmesség jele - bár nem nevezném így.
Mégis azt hittem, hogy legalább ezt megengedheti nekem - azt hittem, hogy biztosan megengedi, hogy köszönetet mondjak neki.
“............”
Várakozásom nagyrészt nem teljesült.
Az epilogusok felülről történő tekintetének mindenhatósága itt nem érvényesült.
Amint megérkeztem és találkoztam vele az első emeleti tanteremben, a kicsi vámpírlány mindenekelőtt rejtélyes sisakot viselt védőszemüveggel, olyan típusú, mint amit mopeden vezet.
Nem tudtam így megsimogatni a fejét.
- Ah, az? Vampire-chan borzasztott rám. Végül is ő az, aki megoldotta az egész macska dolgot, ezért odaadtam neki nyereményként ”
Oshino elmagyarázta.
Az idézetek nem mondják kifejezetten, hogy Shinobu azért viselte a kalapot, hogy megakadályozza Koyomi fejének dörzsölését, de a szövegösszefüggés alapján elég egyértelműnek tűnik. Ez volt a módja annak, hogy elmondja Koyominak, anélkül, hogy méltóztatott volna vele beszélni, hogy nem bocsátott meg neki.
1- Most van értelme mindennek!
