Miért nem hívják egymást Araragi és Senjougahara a keresztnevükön?

Owarimonogatari 9. rész 終終 Anime reakció - ALAPÚ GAEN !!! - Shinobu Mail

Csak egyszer fordult elő Bakemonogatariban, amikor Araragi első randevúján járt Senjougaharával (és apjával). Araragi családnevén szólította Senjougahara, és Senjougahara ugratta Araragit, és megkérdezte, felhívja-e őt vagy az apját. Aztán Araragi a keresztnevén szólította (Hitagi)

Randiznak, akkor miért nem hívják egymást keresztnéven? Senjougahara Hanekawa iránti tiszteletből teszi ezt?

Van egy fogalom, amelyet hatalmi távolságnak hívnak a pszichológiában. Japán olyan kultúra, ahol a hatalmi távolság nagy. Úgy tűnik, Senjougahara elég szigorú családban van. IMO, azt mondanám, hogy a vezetéknévhez szükséges intimitás szintje elég magas.
Amellett, hogy a ton.yeung általánosságban elmondja a japán kultúrát, Senjougaharának személyesen is nagyon mély meghittségi kérdései vannak múltja miatt. És úgy tűnik, Koyomi mindig meglehetősen tiszteletteljes a megszólítási formáiban; a sorozat minden hősnőjét, köztük Mayoit és Nadekót, családnéven szólítja, pedig valószínűleg megúszhatná a kettőnél a keresztnevet + -chan.

Annak ellenére, hogy mi nézők életünk három, négy, öt évét töltöttük a Monogatari figyelésével, Koyomi és Hitagi csak körülbelül egy éve randevúznak a Monogatari második évad végén. Más animékben a karakterek, akik ennél sokkal hosszabb ideig ismerkednek, továbbra is családnéven alapulnak; például, Méz és lóhere négy év alatt zajlik, de ennek végén szinte mindenki továbbra is családnévi alapon van. Ezt valószínűleg figyelembe kellene vennünk.

Nem csak, hogy Hitagi maga is távoli ember. Nézze meg, milyen hosszúságon ment el, hogy senki ne keveredjen vele, amikor a nehéz rák sújtotta - elidegenítette barátját, Surugát, és valójában kinyitotta Koyomit. Múltja miatt távoli és önállótlan mindenkivel, de különösen kényelmetlen a romantikus ügyekben. Már korán figyelmezteti Koyomit szerelmükre (Tsubasa macska 2. rész), hogy nagyon lassan fog mozogni, ha vele marad, és lehet, hogy soha nem lesz kész bizonyos intim tevékenységekre. Biztos vagyok benne, hogy ebbe nem vette be egymást keresztezett néven, de ez még mindig annak a nagyon lassú haladásnak a jele, amelyre figyelmeztette Koyomit.

Szerintem magára Koyomira is érdemes néznünk. Úgy tűnik, általában elég tiszteletteljes megszólítási formákat használ. A hősnőket mindegyik családnéven szólítja, annak ellenére, hogy Mayoi és Nadeko fiatalabbak nála, és valószínűleg utónéven is hivatkozhatnának rájuk, esetleg -channal. (Szerelmes Hinában Keitaro Urashima Motoko Aoyamát "Motoko-chan" -nak nevezi az indulástól, és bár megveti, soha nem hívja erre, amire emlékszem.) Saját nővéreit "Karen-chan" -nak hívja. és a "Tsukihi-chan" kitüntetéssel, amelyet Tsubasa furcsának mond. Az Oshino Meme-t "Oshino-san" -ként említi, annak ellenére, hogy Oshino furcsa átmenet egy hawaii mezben, és úgy tűnik, hogy Koyomi nem találja őt különösebben tiszteletre méltónak.

Mindezek alapján valószínűnek tűnik, hogy:

A japán kultúrában némileg normális, hogy még egy évig tartó randevú után is családi néven élünk.
Hitagi próbál lassan haladni a dolgon; emiatt lehet, hogy ragaszkodik a családnevekhez, hogy kis távolságot tartson.
Úgy tűnik, Koyomi inkább családnevet használ, nem becsületes módon a barátai megszólításához, és Hitagi jelzése nélkül nem fogja megváltoztatni a megszólítás módját.

Ami Hitagit zavarja Koyomival, amikor az apjával autóban ülnek, nos, ez Hitagi. Szereti kellemetlenné tenni. Talán az is lehet, hogy megpróbálta a nevét alapul venni egy nem fenyegető környezetben, anélkül, hogy bármit is elkötelezett volna. Ha tetszett neki, hogy a nevén hívják, megkérhette Koyomit, hogy folytassa; különben, miután jól érezte magát, visszatérnek a családnevekhez. Nem igazán hiszem, hogy ezt Tsubasa iránti tiszteletből tartja fenn. Túlságosan elmélyülnék az irodalmi elemzésben, ha minden elméletemről beszélnék a Tsubasa és Hitagi közötti dinamikáról, de elég annyit mondanom, hogy Hitagi nem gondolom, hogy valaha is vesztesként látta Tsubasát, akinek kegyes győztesnek kellett lennie, amely az a nézet, amelyet az a fajta gesztus sugallhat.

nagyon jó válasz, és jó módon kerülje el a Tsubasa és Hitagi +1 közötti spekulációt
és még egy dolog, Koyomi felhívta Shinobut a keresztnevével, gondolom ez teszi különlegessé :)
@ShinobuOshino Igen, gondoltam elmegyek Koyomiba és Shinobuba, de ez elég hosszú lett. Még ha nem is mindig kedvelik egymást, nagyon mély kapcsolatuk van, bizonyos szempontból sokkal szorosabb, mint Koyomi és Hitagi kapcsolata. De Shinobu családneve "Oshino", szóval ennek köze lehet ahhoz, hogy elkerüljük a zavart az Oshino Meme között. Mindenesetre, köszönöm az upvote-ot!

Japánban normális, ha más néven a családnevükkel fordulnak a vezetéknév helyett, sokkal hosszabb ideig, mint a nyugaton. A keresztnév alapja általában nagyon közeli barátok számára van fenntartva, és akkor sem mindig alkalmazzák, az érintett emberektől és származásuktól függően.

Ezzel az előfeltevéssel a megfigyelhető nem túl szokatlan, csak elég határos ahhoz, hogy reflektorfénybe kerüljön a történet kérdése.

Azt, ahogyan Senjougahara használja ezt Araragi ugratására, vonásainak tekinthetjük. Gyakran (ab) hasonló helyzeteket használt ugyanúgy, és szójátékot hajtott végre, ami megerősíti a korábban bemutatott képet és személyiséget.