Junran】 「わ が ま ま 気 【【【【【【【【【【【【【ran 【ran ran ran Junran
Ban ben Koe no Katachi, 1. kötet, 2. fejezet, 37. oldal, első panel, Ishida azt mondta.
Mert a fülén nincs "H"
Mit ért ezzel Ishida? Míg a tanára is nevetett. Mi vicces azzal a poéntal?
Indonéz változatban azt mondta (lefordítottam angolra a Google fordító segítségével)
Mert a fülét nem a szútrával írták
A Szútra ebben az összefüggésben Buddha vagy hindu vallásra utal.
Mi a fordítás? A Licensed Indonesia fordítás nem az igazi mondat? Melyik a helyes mondat?
Ez az eredeti oldal japánul:
1. panel
���������������������������������������������������������������������������������������������
(A fülét nem a szútrával írták!)3. panel
������������������������������������������������
(Fül nélküli Hoichi?)
Amint azt a 3. panel sugallta, ez a Fül nélküli Hoichi történetére utal. A vonatkozó összefoglaló:
A pap rájött, hogy Hoichit szellemek bűvölik el, és megfogadta, hogy megmenti barátját a további trükköktől. Hoichi testét a Szív-szútra kandzsi karaktereivel festette védelemre és utasította, hogy maradjon csendben és mozdulatlanul, amikor kísérteties hallgatósága felhívja. Aznap este a szamuráj Hoichit hívta, mint korábban, és dühös volt, amikor nem kapott választ. A kísérteties szamuráj megközelítette Hoichit, de a fülén kívül nem látott mást. A szútra láthatatlanná tette Hoichi testének többi részét. Megpróbálta teljesíteni a parancsát, a szamuráj letépte Hoichi fülét annak bizonyítékaként, hogy ők voltak a lantjátékos egyetlen része, amely elérhető volt.
Miután a kísérteties visszatartó távozott, Hoichi még mindig túlságosan megijedt ahhoz, hogy reagáljon, annak ellenére, hogy a vér a fején lévő sebekből ömlött. Amikor a pap visszatért, Döbbenten vette észre, hogy elhanyagolta a szútra írását Hoichi fülére, amely kiszolgáltatottá tette őket a szellem számára. Sérülése ellenére Hoichi megpróbáltatásai megszabadították a szellem erejétől, és tovább gyógyult sebeiből, és híres zenész lett.
(Kiemelés az enyém)
Láttam, hogy az indonéz változat megpróbált hű lenni a fordításhoz, de hacsak nem is adtak tippet erről a történetről, sajnos a poén eltévedt a fordításban.
3- 2 A Crunchyroll licencelt angol fordítása ezt alátámasztja.
- sajnálom, újraolvastam az engedélyezett indonéz fordítást, ahol ez a rész újra származik, és azt írta, hogy "a fülét nem a szútrával írták" (nem emlékszem a teljes szóra), és mivel az engedélyezett indonéz fordításban nincs lábjegyzet, így nem tudom, mi értelme van a "Hoichi" viccnek. szerkesztem a kérdésemet. És köszönöm a magyarázatát. ezt keresem
- @Gagantous: Ez meglehetősen japán központú referencia. Nem lennék meglepve, ha az Indonéziában engedélyezett verzió megragadná saját szabadságait.
Ahogy a harmadik panel lány mondja, nem tudja 'h'ear. ear a levéllel h előtte varázsol h + ear = hear.
Hogy mi volt az eredeti japán poén? Valószínűleg hasonló vicc vele. Gyakran előfordul, hogy a fordítás megváltoztatja a vicceket, ha nincs értelme a lefordított nyelvben - vagy azért, mert szójáték az eredetiben, vagy azért, mert valami különöset utal erre a kultúrára.
2- De miért fordította fordításomban azt, hogy "nem olvasta el a szútra könyve"?
- 1 A fordítók sokszor inkább viccekkel veszik a szabadságjogokat, mint bármi más. Nagyra értékelik azt, hogy mi történik valójában (gonosz viccet csinál a nő költségén), de meg akarják győződni arról, hogy az emberek megértsék-e, hogy ez egy vicc, ami a szó szerinti fordításoknál nem mindig történik meg.
