【初 音 ミ ク オ （左） 松田 松田 っ ぽ よ （（右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
A Magical Girl Lyrical Nanoha 3. évadában Hayate "Rein" -nek hívja a Reinforce-t, és a 2. évad végéhez közeledve átnevezi a Dark Book-ot Reinforce-ra. A szöveget nézve azonban inkább "újraterhelés" -nek tűnik, nem pedig "újrateremtésnek".
Tehát arra vagyok kíváncsi, hogy valójában az "újrateremtést" kell-e hívni a Reinforcernek, vagy állítólag "újbóli erőnek", ami azonban másként hangzik, mivel a japánok azt mondják.
2- A karakter neve japánul: riinfoosu, ami alapvetően az angol "reinforce" szó japánra való átírása. Tehát igen, a karakter neve állítólag az angol "reinforce" szónak hangzik (ree-in-FOHRS, nem rahyn-FOHRS). Feltehetően (bár nem vagyok benne biztos, ezért nem teszek fel választ) a kontrakció riin, amelyet a "megerősít" (ree-in) első két szótagjához hasonlóan ejtenek.
- @senshin Teljesen igazad van az összehúzódással kapcsolatos feltételezésedben. Megerősítésképpen, itt van ez a vizsgálat az Erő 2. fejezetéből. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Lefordítva (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Tehát igen, a Reinforce kiejtése megegyezik a megfelelő angol szóval.
Megjegyzésem válaszmá konvertálása a Dusk252 kommentjének szöveges támogatásának köszönhetően ...
A karakter neve japánul: riinfoosu, ami alapvetően az angol "reinforce" szó japánra való átírása. Tehát, ha Nanoháról beszélt, miközben angolul beszélt, akkor a karakter nevét kell kiejteni, mint az angol "reinforce" szót; vagyis "ree-in-FOHRS", nem "RAHYN-fohrs" vagy bármi más.
Ahogy a Mahou Senki Lírai Nanoha Erő 2. fejezetének ez a kivonata a legfelső beszédbuborékban látható, a Reinforce nevét rövidítéssel: riin. Ezért a nevének rövidített formáját kell kiejtenie, ahogy az angol "reinforce" szó ennek megfelelően rövidített formáját is: "ree-in'.
