「Nightcore」 → Numb (Énekváltás) || RIP Chester Bennington
Kapcsolódó: Megvető az Otaku kifejezés?
olvastam A Moe Kiáltvány az utóbbi időben, és sok interjúban észrevette a kifejezést otaku soha nem használták becsmérlő formában.
Az egyik interjú különösen megemlített valamit arról, hogy az otaku csak becsmérlő kifejezéssé vált után valami sorozatgyilkos, amely homályosan kapcsolódott az anime kultúrához, megölt egy csomó gyereket. Ennek megerősítésére azonban nem találtam hiteles online forrásokat.
Ez azonban felveti a kérdésemet, mikor otaku becsmérlő kifejezéssé váljon?
Szerkesztés
Valójában most, hogy elkezdtem kicsit utánanézni, úgy tűnik, mindig is becsmérlő kifejezés volt, legalábbis Japánban, de a helyzet manapság javulni látszik - Proxy
Az Otsuka Eijivel készített interjú során
4patrick w galbraith
hogyan definiálnánk az otaku-t?Otsuka Eiji
Az igazat megvallva, nem igazán tudom. Az otaku szót Nakimori Akio író használta először a Burikko mangában, még 1983-ban, amikor huszonéves voltam, és magazinszerkesztőként dolgoztam. Ez volt az első alkalom, hogy a kifejezést nyilvánosan használták lelkes manga és anime rajongókra ...patrick w galbraith
Mit gondolsz, Nakamori miért éppen ezt a szót választotta a japán rajongókra utalva?Otsuka Eiji
Az otaku kifejezés egy veled egyenértékű második személy névmás. A hetvenes években a scifi rajongók körében használták. Az 1980-as évekre a manga és az anime piaca kibővült, és sokféle szaklapot támogatott, amelyek teret biztosítottak az új művészeknek a fülkékben való munkához.
- hu.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Miyazaki Ez az a gyilkos, akit a kérdésedben említettél, de ez az idézet alapján "Egy másik kritikus, Fumiya Ichihashi azt gyanította, hogy a nyilvánosságra hozott információ a sztereotípiákat és az otaku-val kapcsolatos félelmeket játssza". már "foltos" szó volt. De ezen kívül nem sokat tudom, hogyan fogták fel a szót azokban a napokban. Valójában most, amikor elkezdtem egy kicsit utánanézni, úgy tűnik, mindig is becsmérlő kifejezés volt, legalábbis Japánban, de a helyzet manapság javulni látszik
- @Proxy Ugyanez az interjú megemlítette az eredetet és azt is, hogy a kezdeti használat nem volt-e becsmérlő. Meglátom, idézhetem-e ezt ma este, amikor visszatérek a könyvhöz
- Esetleg próbáld meg megkérdezni a kétkedőket
- Azt mondanám, hogy történelmileg az otaku mindig becsmérlő volt, és ez csak nemrégiben változott meg, amikor az anime kultúra kritikus tömegűvé vált a nyugati országokban. De aztán a rajongók inkább furfangosoknak kezdték magukat nevezni, ami önmagát lejárató kifejezés.
+200
A Wikipedia cikk első bekezdése szerint (kiemelés az enyém):
Otaku (お た く / オ タ ク) egy japán kifejezés, amely rögeszmés érdeklődésű emberekre vonatkozik, különösen anime és manga. Korabeli felhasználása Akio Nakamori 1983-ban írt esszéjéből származik Manga Burikko.[1][2] Otaku alkalmazható pejoratívként; negativitása az otaku sztereotip nézetéből és a média 1989-ben Tsutomu Mijazakiról, "Az Otaku-gyilkosról" készített riportjából származik. A 2013-ban publikált tanulmányok szerint a kifejezés kevésbé negatív lett, és egyre több ember ma már önmagát azonosítja otaku,[3] mind Japánban, mind másutt.
Az első két forrás Nakamori esszéjére utal, ahol a 2. forrás az esszé lefordított átadása.
A Wikipédia kitér arra, hogy két animátor, Haruhiko Mikimoto és Shōji Kawamori, a お 宅 (お た く |otaku) formális, második személyű névmásként ("te"), amely állítólag "néhány rajongó használta ... túl a kapcsolataik azon pontján, ahol mások kevésbé formális stílusra léptek volna át".
A jisho.org bejegyzés a következőket magyarázza:
宅 （お た く）
Névmás
te (egyenrangú személyre hivatkozva, akivel nincs különösebben közel)
Becsületes vagy tiszteletteljes (sonkeigo)
A névmónak ez a kínos használata oda vezetett, hogy Nakamori az anime rajongókra hivatkozva választotta, látszólag társadalmi kínosságuk jellemzésére (Bár a Wikipédia idézi egy könyv kínai kiadását Otaku Shijou no Kenkyuu, ezt látszik alátámasztani Nakamori második esszéje otaku, abból, amit megértek belőle).
Tehát mit jelent ez? Ez volt a kifejezés otaku a kezdetektől fogva becsmérlő? Úgy tűnik, hogy volt. Lawrence Eng szerint, aki doktori disszertációt készített az otaku kultúra témájáról (kiemelés az enyém):
1983-ban jelent meg az első közzétett jelentés a "otaku"a rajongók körében. Akio Nakamori cikkeket írt"Otaku no Kenkyu"(Otaku tanulmányai) Manga Burikko. Felhívta azokat a kemény szurkolókat, akik hívták egymást "otaku" a "otaku-zoku' ('zoku"jelentése törzs). Talán az övé volt az első cikk sztereotipizálás otaku mint antiszociális, ápolatlan és népszerűtlen. Hallottam, hogy az oszlop rövid életű volt, és ez nem volt nagy hatással otaku kultúra (aki nagyjából figyelmen kívül hagyta vagy már megszokta az ilyen tisztességtelen sztereotípiákat és diszkriminációt).
A kifejezés megalkotását követően az ún Otaku Gyilkos került a nyilvánosság elé, ami természetesen nem tette meg otaku tömörítsen minden szívességet, amint azt már említette.
Tehát vissza a Wikipédia cikkében idézett harmadik forráshoz. 2013-ban egy 137 734 ember vizsgálatában 42,2% válaszolta azt, hogy szerinte valamilyen részben "otaku", a többi 57,8% pedig azt mondta, hogy nem. A cikk az eredmények korcsoport szerinti bontásával folytatódik (tizenéves, húszas, harmincas és így tovább):
- 10. 62,0.
- 20 ： 55,6 ％
- 30 ： 46,4 ％
- 40 ： 44,8 ％
- 50 ： ： 36,7
- 60 ： ： 26,9 ％
- 70 ： ： 23,1
- 80 ： ： 23,3
Ezekből az adatokból sejthetjük, hogy valahol a 80-as és 90-es években (amikor az 50 és 40 év körüli emberek 20 évesek voltak, és anime és manga mellett nőttek fel), ez a kifejezés otaku egyre népszerűbbé vált, és ez a tendencia olyannyira megnőtt, hogy a mai (japán) tinédzserek többsége valamennyire magára tekintene otaku, és ezért úgy tűnik, hogy a kifejezést már nem tekintik annyira becsmérlőnek, mint valaha. A cikk három példát is felsorol azoktól a válaszoktól, akik válaszoltak, és akiket azonosítanak otaku, amely rávilágíthat a mentalitásváltás okaira (a fordítások enyém, vegyék őket egy szem sóval):
「サ ッ カ ー オ タ ク。 熱中 で き る と と う う よ り 、 熱中 で き る 気 力 が あ る の 良 い こ と」
"[Én] foci vagyok otaku. Ahelyett, hogy élvezetes hobbiról szólna, energiája van lelkesedni valamiért "
「好 き な ゲ ー ム の 話題 だ と 、 何 時間 で も 話 し て し ま い そ そ」 」
"Ha van olyan játék, ami tetszik, akkor valószínűleg órákig beszélne róla"
「海外 ド ラ マ ＆ そ の 声優 オ タ ク で っ す」
"én egy otaku külföldi drámák és hangszínészeik számára lol "
Ez csak az én spekulációm, de majdnem olyan, mintha a kifejezés lenne otaku változatosabbá vált az anime és a manga kifejezett rögeszméjének eredeti konnotációjától. Más szavakkal, manapság lehet egy otaku bármiért, ami lehet az oka annak, hogy ez inkább népszerű kifejezés.
Következtetés (TL; DR)
A kifejezés otaku Úgy tűnik, hogy eredetileg az anime és a manga szuper rajongókkal kapcsolatos negatív sztereotípiák jellemzésére készült, de az idő múlásával egyre elfogadottabbá vált - arra a pontra, hogy a japán tizenévesek többsége azt mondaná, hogy részben azonosítják őket, otaku.
1- 2 Végül sokkal többet kutattam erre a válaszra, mint amennyire eleinte szántam. Köszönöm a remek kérdést! (a felmérés eredményeit leíró 2013-as cikk is út könnyebben érthetõ, mint Nakamori szlengbe verõdõ esszéi. yikes!)
Nincs konkrét "idő" arra nézve, hogy mikor lett ez becsmérlő szó. Az "otaku" kifejezés azonban mindig sértő volt, amikor a japán kultúráról van szó - az ezzel kapcsolatos kutatásom szerint.
Itt van egy másik jelentése:
Úgy tűnik, hogy az "otaku" kifejezést az USA-ban és más országokban élő anime rajongók vezették be a Studio Gainax "Otaku no Video 1985" című önparódia filmjén keresztül. Az Otaku, vagyis valószínűleg "tiszteletreméltó ház", valakire utal, aki odaadóan foglalkozik egy témával vagy hobbival (nem feltétlenül animével) addig a pontig, amíg el nem hagyja otthonát. Például egy adott filmsztár otaku-rajongója valószínűleg tudhatja az összes filmet, amelyben részt vett, születési dátumát, születési idejét, cipőméretét, kedvenc fogkrémjét stb. Általánosságban elmondható, hogy valakit otaku-nak hívunk Japán sértés, ami azt jelenti, hogy társadalmi készségeik atrofálódtak, vagy soha nem is fejlődtek ki, mániákus részvételük miatt a választott rajongásban.
A kifejezés azonban nem olyan vészes a tengerentúlon, mert másként értelmezzük, mint valami hasonlót a "rajongóhoz".
A japán emberekkel való kapcsolattartás során azonban a legjobb lehet szem előtt tartani az otaku modern japán arculatát - Olyan embert, aki csak elhagyja otthonát enni vagy vásárolni, ha egyáltalán, valami elsöprő és egészségtelen megszállottságával. Ugyanolyan könnyen utalhat egy stalkerre vagy szociopatára, mint egy ártalmatlan anime buffra.
-Városi szótár
1- 1 Nem hiszem, hogy egyetértenék az első bekezdésével. Figyelembe véve
The term otaku is a second person pronoun equivalent to you. It was used among scifi fans in the 1970s.. Talán, ha beillesztenél még néhányat ebbe a "kutatásba", ahelyett, hogy csak megemlítetted volna :)
