Light 'Em Up Fall Out Boy Lyrics)
Ban ben Dragonball Z Kai két különböző angol szinkron létezik: a TV és a DVD változat. Másképp kezelik a híres "mi az erőszintje" jelenetet.
TV verzió
Nappa: Vegeta. Vegeta! Mi a baj veled?! Mondja meg, hogy mi a teljesítményszintje!
Vegeta: Vége kilenc ezeraaand!!!
Nappa: Mi? !! Kilencezer?!!
DVD verzió
Nappa: Vegeta! Mit mond a cserkész a teljesítményszintjéről?
Vegeta: Vége nyolcezer!
Nappa: Nyolcezer? !!
Noha feltételezem, hogy a Nappa első sora csak egy másik felvétel vagy kissé eltérő megfogalmazás eredménye volt, különösképpen zavaros vagyok, hogy a tévé verziója (és a Dragon Ball Z, amelyet a videó korábban bemutatott) Goku teljesítményszintje "több mint kilencezer", míg a Kai DVD-kiadása "több mint nyolcezerre" változik.
A két számnak ugyanannyi a szótagja, ezért nem tűnik valami olyannak, amely megváltozott volna, hogy befogadja az ajkakat vagy bármit. Tehát miért változik a numerikus változás 9000-ről 8000-re?
0Idézi a wikipédiát
Az eredeti japán és angol fordítású mangákban, valamint az eredeti japán anime sorozatban Goku teljesítményszintje valójában "több mint 8000!" (8000 ! Hassen ij da !). "
A jelenet legtöbb nyelvén szinkronizált változatában Vegeta valójában azt mondja: "Több mint 8000!". Vegeta azonban még a Remastered Uncut Funimation angol szinkronban is azt mondja: "Ez több mint 9000!", Most Christopher Sabat előadásában. Ez a változtatás a szinkronizálás folyamatának következetlenségei miatt történt; a produkciós csapat azt állította, hogy a "9000" jobban illeszkedik az animáció szájcsapjaihoz.
Tehát eredetileg 8000, de 9000 névre keresztelték, hogy illeszkedjen a szájzárókhoz.
1- Tehát mi köze ennek a Dragonball Z Kai változásaihoz? Azt akarja mondani, hogy hűségesebbek akartak lenni az eredetihez vagy ilyesmihez? Az idézet a szokásos Z Funimation szinkronjáról szól, nem a Z Kai-ról.
