Miért írja a Parasyte-t y-vel a címben?

Bohan Phoenix ft. Felsőbb testvérek - nincs kampó (HIVATALOS ZENEI VIDEÓ)

Megértésem szerint a parazita szót i-vel és nem y-vel írják. Angolra fordítva azonban az anime és a manga címe y-t használ a helyesírásban.
Úgy tűnik azonban, hogy ez csak a címre vonatkozik, mivel a fajt "parazitákként" emlegetik (legalábbis a wikipédia egész cikkében), és Uda Mamoru parazitának nevezi parazitát a 7. részben:

Van oka ennek a helyesírási hibának?
Vagy esetleg van különbség a "parazita" és a "parazita" között?

Azt hiszem, ez egy elírás
7 Talán azért, mert klassz. mint z-k helyett s-eket
Nem, nem olvastam a mangát. És valójában nem is fogok, hacsak nem különbözik sokat az animétől.

A Wikipedia Doceirias felhasználó szerint, aki lefordította a manga Del Rey változatát:

Lényegében a kiseiju szó¹ következetesen Parasyte néven fordítják, míg a kiseichu szót² szó szerint parazitaként fordítják. Magukat a lényeket vagy kiseichu-nak, vagy parasaito-nak nevezik. A kiseiju szó csak egyszer jelenik meg (ha az emlékezet nem szolgál), és emberi lényekre utal. Úgy döntöttem, hogy a megkülönböztetés fontos, és hogy a Parasyte szó valójában az emberiségre utal.

Csakúgy, mint a bájt írása helyett a harapás, a Parasyte is a parazita szándékos átengedése megkülönböztetés céljából.

¹ kiseijuu ��: parazita állatok
² kiseichuu ��: parazita hibák

Úgy gondolom, hogy szándékos.
Mert nincs japánul "Kiseijuu" szó.
Mármint a japán eredeti cím, a "Kiseijuu", egy kitalált szó; parazitált + vadállat.

A japán emberek jól tudják a "Kiseichu" szót, ami parazitát jelent.

Itt a "Juu" olyan állatokat jelent, amelyek különösen veszélyesek vagy vadállatok, a "Chu" pedig hibák. Azt hiszem, ezért nem felel meg a "Parasite" az angol címnek.

Az alábbiakban pedig egy spoiler található erről a témáról.

Ebben a sorozatban a "Kiseijuu" szót csak egyszer fogják használni, vagy csak egyszer jelentek meg. És ez nem vonatkozik az élősködő szörnyekre, mint Migi, Tamiya, Shimada stb.
A sorozat egyik kulcsfontosságú embere azt mondja: "Az emberi lény a" Kiseijuu (parazita) ", aki elpusztítja a Földet!"

A parazita inkább parazita-kasza. A kasza a paraziták fegyvere ebben az animében / mangában, tehát ez a fajta szójáték. A parazita azért van, mert a paraziták fegyvere kasza.

2 Érdekes megfigyelés, de nem annyira meggyőző. Javíthatja a válaszát valahogy azáltal, hogy erősebb bizonyítékot tartalmaz az állítására? Úgy értem, ez túl finom; egy sorozat címe, mint a Szeretni-ru, egy szembetűnőbb fajta szójáték.
1 @GaoWeiwei: Valójában ugyanaz a találgatásom, mint ennek a válasznak a nevével kapcsolatban. Túl nagy egybeesés, hogy a paraziták közötti szinte minden csata során kaszával fegyverzik fel magukat, mint pengével a csápjuk tetején.

Valószínűleg annak oka, hogy Parasyte-nak nevezzük Y-vel az I helyett, valószínűleg a szavak játéka, ami a vér-agy gát fiziológiai hivatkozásával jár (ami megvédi az agyat a méreganyagoktól / kórokozóktól). Vannak "pericitáknak" nevezett sejtek, amelyek a kapillárisokon keresztül szabályozzák a véráramlást. Tehát a Parasyte név valószínűleg egy okos kombináció (és a szerzői jogi kérdések elkerülésének módja), amikor az élősködő élősködő élősködik az anime-ban és a pericitákban, amelyek segítik az agyműködést. Meg kell jegyeznem, hogy medikus hallgató vagyok, így ez nekem akkor jött, amikor egy feladatot végeztem. Biztos vagyok benne, hogy más emberek is gondoltak erre.

Utoljára ellenőriztem, hogy a lokalizáció részeként extra kis védelem volt-e a másolásvédelemre vonatkozó követelésekkel szemben, amelyről kiderült, hogy nem szükséges, de mindenképp megmaradt.